liú bié jù zhōng zhèng xué shì
留别句中正学士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

玉人欲归留不住，南山出云作朝雨。
雨中却柅使车轮，主人重得延嘉宾。
嘉宾有诗留别我，句句高奇字字新。
新若新花凝宿露，高似秋天晓星布。
奇於云起成峰峦，鲛人泪珠盈玉盘。
浪大月照如金线，金线交加珠可贯。
玦离环合间珠圆，风生玉步声珊珊。
珍奇若此为重赐，斋沐焚香然後看。
三复吟看既忘倦，命笔和来才思缓。
桃李难酬琼玖珍，野老美芹聊贽献。
与君俱是锦江人，今幸星轺来过陈。
乡情交分忍轻别，少留可待早秋辰。
秋光月华伴行色，步步随君归紫宸。

仄平仄平○仄仄，平平仄平仄平仄。
仄○仄平仄平平，仄平○仄平平平。
平平仄平○仄仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平○仄仄，平仄平平仄平仄。
平平平仄平平平，平平仄平平仄平。
○仄仄仄○平仄，平仄平平平仄仄。
仄○平仄○平平，平平仄仄平平平。
平平仄仄平○仄，平仄平平平仄○。
○仄○○仄仄仄，仄仄○平平○仄。
平仄○平平仄平，仄仄仄平平仄○。
仄平平仄仄平平，平仄平平平○平。
平平平○仄○仄，仄○仄仄仄平平。
平平仄平仄○仄，仄仄平平平仄平。

yù rén yù guī liú bù zhù ， nán shān chū yún zuò cháo yǔ 。
yǔ zhōng què nǐ shǐ chē lún ， zhǔ rén chóng dé yán jiā bīn 。
jiā bīn yǒu shī liú bié wǒ ， jù jù gāo qí zì zì xīn 。
xīn ruò xīn huā níng sù lù ， gāo sì qiū tiān xiǎo xīng bù 。
qí wū yún qǐ chéng fēng luán ， jiāo rén lèi zhū yíng yù pán 。
làng dà yuè zhào rú jīn xiàn ， jīn xiàn jiāo jiā zhū kě guàn 。
jué lí huán hé jiān zhū yuán ， fēng shēng yù bù shēng shān shān 。
zhēn qí ruò cǐ wèi chóng cì ， zhāi mù fén xiāng rán hòu kàn 。
sān fù yín kàn jì wàng juàn ， mìng bǐ hé lái cái sī huǎn 。
táo lǐ nán chóu qióng jiǔ zhēn ， yě lǎo měi qín liáo zhì xiàn 。
yǔ jūn jù shì jǐn jiāng rén ， jīn xìng xīng yáo lái guò chén 。
xiāng qíng jiāo fēn rěn qīng bié ， shǎo liú kě dài zǎo qiū chén 。
qiū guāng yuè huá bàn xíng sè ， bù bù suí jūn guī zǐ chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉人欲归留不住，南山出云作朝雨。
雨中却柅使车轮，主人重得延嘉宾。
嘉宾有诗留别我，句句高奇字字新。
新若新花凝宿露，高似秋天晓星布。
奇於云起成峰峦，鲛人泪珠盈玉盘。
浪大月照如金线，金线交加珠可贯。
玦离环合间珠圆，风生玉步声珊珊。
珍奇若此为重赐，斋沐焚香然後看。
三复吟看既忘倦，命笔和来才思缓。
桃李难酬琼玖珍，野老美芹聊贽献。
与君俱是锦江人，今幸星轺来过陈。
乡情交分忍轻别，少留可待早秋辰。
秋光月华伴行色，步步随君归紫宸。

【全诗总结：】
这首诗描绘了一个美人将要离去的场景，但南山之上却突然起了朝雨。雨中车轮打湿了，却意外地迎来了主人邀请的贵宾。贵宾留下了一首别离之诗，每句都富有创新和独特，新奇之处如同新花凝露，高妙之处如同秋天的明星布满天空。他的才情犹如云起的峰峦，眼泪像珠子一样充满玉盘。波涛汹涌的海面上，月光照耀如金线，金线和珠子交错贯穿其中。环绕着美玉的项圈，珠子一个接一个圆润光滑，风吹过时，玉步发出沙沙声响。这样珍奇的诗作若要珍藏，需进行沐浴斋戒，焚香之后才能欣赏。多次反复吟咏看着这首诗，心中已经忘却了疲倦，笔命在手，思绪渐渐缓慢起来。桃花李花难以报答琼玉珍宝，只能以野老所擅长的美芹作为馈赠。我们都是来自锦江的人，今天幸运的是星轺来到了陈城。乡情交缠难以忍受轻易分别，只能暂时离别，等待早秋的到来。秋天的光景和月华将伴随着我们的行程，步步相随，回到紫禁城。

赏析：这首古诗《留别句中正学士》是田锡创作的佳作，全诗以别离之情为主题，通过抒发别离之情，表达了对离别友人的留恋之情。诗人用细腻的笔触，生动的比喻和充沛的想象力，勾画出了一幅离别时的情感画面。
首联写玉人欲归不愿离别，南山出云象征着自然的景色，与诗人内心的愁绪形成了对比，增强了别离之情的表达。
第二联通过“雨中却柅使车轮”和“主人重得延嘉宾”两句，表现了主人和宾客的情感，宾客的离去让主人感到不舍，希望能够留住他。
第三联以“嘉宾有诗留别我”展示了友人的才情，诗句高奇，字字新奇，彰显了友人的才华，也加深了别离之情。
接下来的几联通过对自然景物的描写，如“新若新花凝宿露”，“高似秋天晓星布”，把友人比作自然界中的珍宝，突显了友人的高洁和珍贵。
后几联以“奇於云起成峰峦”，“鲛人泪珠盈玉盘”等形象的描写，进一步增强了别离之情的表达，表现了诗人内心的痛苦和不舍。
最后几联以“桃李难酬琼玖珍”，“野老美芹聊贽献”表现了友情之深，与友人的离别让诗人感到万分珍惜。最后两联写自己与友人都是锦江人，表示深厚的友情和归乡之情，以及对未来再次相聚的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>