liú bié jīn líng fǔ yǐn huáng ān zhōng shàng shū
留别金陵府尹黄安中尚书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

扁舟载月入金陵，金陵尚书倒屣迎。
白发愧彼商山皓，青眼欣逢阮步兵。
开壶倾酒饮未已，卷纸连书吟不停。
愿如贺监怜太白，莫作曹公嗔祢衡。

○平仄仄仄平平，平平仄平仄仄○。
仄仄仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平○仄平。
仄○仄○平仄仄，仄仄平平平仄平。

piān zhōu zǎi yuè rù jīn líng ， jīn líng shàng shū dǎo xǐ yíng 。
bái fà kuì bǐ shāng shān hào ， qīng yǎn xīn féng ruǎn bù bīng 。
kāi hú qīng jiǔ yǐn wèi yǐ ， juàn zhǐ lián shū yín bù tíng 。
yuàn rú hè jiān lián tài bái ， mò zuò cáo gōng chēn mí héng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扁舟载着明月驶入金陵城，金陵的尚书竟然跪着穿着反弓鞋来迎接。
白发的我感到羞愧，对比起商山皓月来，自己显得苍白无力，然而看到阮步兵这位年轻有为之士，我的双眼欣喜不已。
打开酒壶，倾倒美酒，饮酒的乐趣无法停止，边卷起纸张，连续吟咏，都无法停止。
我愿意像当年贺监对待伟大的文学家太白一样，来怜惜欣赏我。不要像曹操那样对待祢衡，动怒不容。

赏析：这首诗是郭祥正送别金陵府尹黄安中尚书的作品。诗人借着赴任的府尹金陵之行，以及与尚书黄安中的离别之际，表达了自己的情感和对友谊的珍视。
首句"扁舟载月入金陵"，通过扁舟载月的描写，展现了金陵的美丽和宁静。金陵作为背景，为诗人送别的场景增添了一层诗意的意境。
接下来的句子中，诗人描述了尚书黄安中的形象。"金陵尚书倒屣迎"，表现了他的谦逊和真诚。"白发愧彼商山皓，青眼欣逢阮步兵"，通过与商山皓、阮步兵的对比，表达了诗人对黄安中的敬仰之情。
在第三句中，诗人与黄安中共饮美酒，"开壶倾酒饮未已，卷纸连书吟不停"，这一情景描写充满了亲切感和友情，也反映出他们的知交深厚。
最后两句"愿如贺监怜太白，莫作曹公嗔祢衡"，则是表达了诗人对黄安中的美好祝愿，希望他能够像贺监怜爱杜牧的诗才一样，不受曹操那样的批评与误解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>