lín jiāng hé shì jié tíng sōng jiān míng yuē tán qiū yīn wáng tōng yī lái qǐ shī
临江何氏结亭松间名曰弹秋因王通一来乞诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

万籁从风俱发声，唯松得之尤善鸣。
五声不乱无亏成，膝横三尺秋月明。
君家江南一茆屋，直干森森伴幽独。
人言丝竹不如肉，曲肱听度无弦曲。
故山偃盖未十围，猿惊鹤怨吾当归。
聊凭东风寄君诗，风鸣松鸣吾不知。

仄仄○平平仄平，仄平仄平平仄平。
仄平仄仄平平平，仄○○仄平仄平。
平平平平仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○仄，仄平○仄平平仄。
仄平仄仄仄仄平，平平仄仄平○平。
平平平平仄平平，平平平平平仄平。

wàn lài cóng fēng jù fā shēng ， wéi sōng dé zhī yóu shàn míng 。
wǔ shēng bù luàn wú kuī chéng ， xī héng sān chǐ qiū yuè míng 。
jūn jiā jiāng nán yī máo wū ， zhí gān sēn sēn bàn yōu dú 。
rén yán sī zhú bù rú ròu ， qū gōng tīng dù wú xián qū 。
gù shān yǎn gài wèi shí wéi ， yuán jīng hè yuàn wú dāng guī 。
liáo píng dōng fēng jì jūn shī ， fēng míng sōng míng wú bù zhī 。

臨江何氏結亭松間名曰彈秋因王通一來乞詩

—— 章甫

萬籟從風俱發聲，唯松得之尤善鳴。
五聲不亂無虧成，膝橫三尺秋月明。
君家江南一茆屋，直幹森森伴幽獨。
人言絲竹不如肉，曲肱聽度無絃曲。
故山偃蓋未十圍，猿驚鶴怨吾當歸。
聊憑東風寄君詩，風鳴松鳴吾不知。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万物的声音都随着风一起发出，唯有松树的鸣声特别优美。五音音律不混乱，没有缺陷，完美成就。膝下横放着一把三尺长的秋月明剑。你家在江南有一座茅屋，直立在茂密的松树中，与幽静孤独为伴。有人说丝竹乐器不如鸟兽肉体，曲肱听闻的音乐并无琴弦的曲调。我曾在故山待了不到十年，现在猿猴惊扰，鹤鸟怨恨，我应当返回。此刻我随意倚着东风，借风寄托你的诗意，但风声与松鸣的声音我无法辨别。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>