liè hú piān
猎狐篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

老狐宅城隅，涵养体丰大。
不知窟穴处，草木但掩蔼。
秋食承露禾，夏饮灌园派。
暮夜出旁舍，鸡畜遭横害。
晚登埤堄鸣，呼吸召百怪。
或为婴儿啼，或变艳妇态。
不知几十年，出处颇安泰。
古语比社鼠，盖亦有恃赖。
邑中年少儿，耽猎若沈瘵。
远郊尽雉兔，近水歼鳞介。
养犬号青鹘，逐兽驰不再。
勇闻此老孤，取必将自快。
纵犬索幽邃，张人作疆界。
兹时颇窘急，迸出赤电骇。
羣小助呼嗥，奔驰数颠沛。
所向不能入，有类狼失狈。
钩牙咋巨颡，髓血相溃沫。
喘叫遂死矣，争观若期会。
何暇正丘首，腥臊满蓬艾。
数穴相穿通，城堞几隳坏。
久纵此凶妖，一旦果祸败。
皮为榻上藉，肉作盘中脍。
观此为之吟，书以为警戒。

仄平仄平平，平仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄仄，平仄平○仄。
仄平平仄平，平仄仄仄仄。
仄平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平，仄仄○平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○平仄平，平仄仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄○平仄，仄仄平仄仄。
仄○仄仄平，仄仄○仄仄。
仄仄仄平仄，○平仄平仄。
平平○仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
仄仄仄仄仄，平○仄○仄。
平仄○平仄，平平仄平仄。
仄仄○○平，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平○仄。
○仄平平○，平仄平仄仄。

lǎo hú zhái chéng yú ， hán yǎng tǐ fēng dà 。
bù zhī kū xué chù ， cǎo mù dàn yǎn ǎi 。
qiū shí chéng lù hé ， xià yǐn guàn yuán pài 。
mù yè chū páng shè ， jī chù zāo héng hài 。
wǎn dēng pí nì míng ， hū xī zhào bǎi guài 。
huò wèi yīng ér tí ， huò biàn yàn fù tài 。
bù zhī jǐ shí nián ， chū chù pō ān tài 。
gǔ yǔ bǐ shè shǔ ， gài yì yǒu shì lài 。
yì zhōng nián shào ér ， dān liè ruò shěn zhài 。
yuǎn jiāo jìn zhì tù ， jìn shuǐ jiān lín jiè 。
yǎng quǎn hào qīng hú ， zhú shòu chí bù zài 。
yǒng wén cǐ lǎo gū ， qǔ bì jiāng zì kuài 。
zòng quǎn suǒ yōu suì ， zhāng rén zuò jiāng jiè 。
zī shí pō jiǒng jí ， bèng chū chì diàn hài 。
qún xiǎo zhù hū háo ， bēn chí shù diān pèi 。
suǒ xiàng bù néng rù ， yǒu lèi láng shī bèi 。
gōu yá zǎ jù sǎng ， suǐ xuè xiāng kuì mò 。
chuǎn jiào suì sǐ yǐ ， zhēng guān ruò qī huì 。
hé xiá zhèng qiū shǒu ， xīng sào mǎn péng ài 。
shù xué xiāng chuān tōng ， chéng dié jǐ huī huài 。
jiǔ zòng cǐ xiōng yāo ， yī dàn guǒ huò bài 。
pí wèi tà shàng jiè ， ròu zuò pán zhōng kuài 。
guān cǐ wèi zhī yín ， shū yǐ wéi jǐng jiè 。

鸡兔动物兔犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老狐宅于城隅，体态丰大，保养养生有方。
不知其穴所在，只有草木将其掩蔽。
秋季以露水滋养禾苗，夏天则在灌园食宴。
黄昏时分出现在邻舍附近，鸡畜遭遇它的袭击。
夜晚登上埤堄高声鸣叫，呼唤引来许多怪物。
有时似婴儿啼哭，或变化成艳丽女子的模样。
不知已经过去了几十年，其出没的地方相当平安宁静。
古人常说比起田间老鼠，老狐也有其可依赖的一面。
城中的年轻人儿沉迷于打猎，像患上了病一样。
远郊都是雉兔的猎场，近水则有鳞介之类的动物。
养的猎犬名为青鹘，追逐猎物速度再也无法超越。
人们听说此老狐孤身一人，捕捉它必然会自得其乐。
便纵猎犬寻找它的幽深之所，布置人手防止其逃脱。
这时候相当窘迫急切，突然电光激荡。
一群小动物助威呼号，奔驰而来颠沛流离。
无论它向何处，却有些像狼失措。
钩牙撕裂着巨颡，髓和血混杂溅溢。
喘息声终止于死亡，众人观看好像约好的相会。
此时哪还有时间理会头顶上的蓬草臭气，满腹腥臊之味。
数个穴洞相互穿通，城堞几处被毁坏。
长期纵容这恶魔妖怪，终于有一天祸患降临。
皮被用作他人的床藉，肉则成为盘中美食。
阅读这篇文字以作警醒之用。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>