lè suì gē
乐岁歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

早禾登场无余粒，晚禾结穟俱全实。
如闻自入夏秋来，十日一雨晴五日。
去年夏旱秋与同，早禾半获晚禾空。
未云收获告毕工，十家九家愁叹中。
岂知今年有丰殖，父子相安妻反室。
东坡先生故尝言，民自天民天定恤。
我今千里方来归，释担先题乐岁诗。
其谁传似闾里儿，乘时闭籴将安施。

仄平平平平平仄，仄平仄仄平平仄。
○○仄仄仄平平，仄仄仄仄平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄仄平○。
仄平○仄仄仄平，仄平仄平平○○。
仄平平平仄平仄，仄仄○平○仄仄。
平平平平仄平平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄平平平，仄○平○仄仄平。
○平○仄平仄平，○平仄仄○平仄。

zǎo hé dēng chǎng wú yú lì ， wǎn hé jié suì jù quán shí 。
rú wén zì rù xià qiū lái ， shí rì yī yǔ qíng wǔ rì 。
qù nián xià hàn qiū yǔ tóng ， zǎo hé bàn huò wǎn hé kōng 。
wèi yún shōu huò gào bì gōng ， shí jiā jiǔ jiā chóu tàn zhōng 。
qǐ zhī jīn nián yǒu fēng zhí ， fù zǐ xiāng ān qī fǎn shì 。
dōng pō xiān shēng gù cháng yán ， mín zì tiān mín tiān dìng xù 。
wǒ jīn qiān lǐ fāng lái guī ， shì dān xiān tí lè suì shī 。
qí shuí chuán sì lǘ lǐ ér ， chéng shí bì dí jiāng ān shī 。

樂歲歌

—— 趙蕃

早禾登場無餘粒，晚禾結穟俱全實。
如聞自入夏秋來，十日一雨晴五日。
去年夏旱秋與同，早禾半穫晚禾空。
未云收獲告畢工，十家九家愁歎中。
豈知今年有豐殖，父子相安妻反室。
東坡先生故嘗言，民自天民天定卹。
我今千里方來歸，釋擔先題樂歲詩。
其誰傳似閭里兒，乘時閉糴將安施。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

早禾登场时没有多余的粒子，晚禾结穗时实际上也都齐全了。
我仿佛听到自入夏秋以来，十日下一次雨，晴天连续五日。
去年夏天旱灾，秋季也与之同样，早禾收获了一半，而晚禾则一无所获。
尚不确定收获是否告一段落，十家中有九家都忧心忡忡。
谁知道今年会有丰收，父子和睦，妻子反而争吵。
东坡先生曾说，民众的命运由天定，上天会体恤百姓的。
我现在从千里之外归来，先写下这欢乐岁月的诗篇。
有谁能将诗篇像我这样传承给乡里的孩童，抓住时机，在适当时候收获并施展出来。
全诗主题表达了自然界的季节变迁和丰收的喜悦，以及人们生活中的忧喜交集，暗含着民众命运由天定的观念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>