kōng yáo yín
空谣吟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

抗辔蹑飞景，携手仰员罗。
空谣发新声，羣响随节和。
琼音动虚籁，神宇凌高歌。
偃盖沧浪宫，整襟翔玉华。
流目厌尘袂，轩冕卑泥沙。
咄咄樊笼子，胡不餐朝霞。
他年一抔土，得失奚足夸。
舍生失天爵，扰扰真蓬麻。

仄仄仄平仄，平仄仄平平。
○平仄平平，平仄平仄○。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄平○平，仄平平仄平。
平仄仄平仄，平仄平○平。
仄仄平○仄，平仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。

kàng pèi niè fēi jǐng ， xié shǒu yǎng yuán luó 。
kōng yáo fā xīn shēng ， qún xiǎng suí jié hé 。
qióng yīn dòng xū lài ， shén yǔ líng gāo gē 。
yǎn gài cāng làng gōng ， zhěng jīn xiáng yù huá 。
liú mù yàn chén mèi ， xuān miǎn bēi ní shā 。
duō duō fán lóng zi ， hú bù cān cháo xiá 。
tā nián yī póu tǔ ， dé shī xī zú kuā 。
shè shēng shī tiān jué ， rǎo rǎo zhēn péng má 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

抗住缰绳，跨越飞翔的景色，携手仰望着美丽的员罗。
虚假的谣言发出新的声音，众多的回响随着音乐的节拍和谐地奏响。
美妙的琼音动荡着空灵的虚籁，整个神宇都为高歌所震撼。
低头时宫殿如青蓝浪涛，而仰望时犹如展翅高飞的凤凰。
流连的目光不再喜欢尘世的纷扰，高贵的衣冠却俯望卑微的尘沙。
困在牢笼之中，叹息着何时能享用朝霞的美味。
他日埋葬于土中，得失有何值得夸耀。
舍弃生命而失去天命，扰乱纷扰真正的美好。

总结：

诗人描述了一个高洁的境界与低俗世俗的反差。他追求着高远的理想，跨越飞翔的景色，与知己携手仰望着美丽的仙境。然而，现实中却充斥着虚假的谣言，众多喧哗声围绕，琼音和虚籁的美好音乐被扰乱。宫殿时隐时现，宛如浪涛，凤凰高飞，而世俗尘沙却让人低头。在困顿之中，渴望得到真正的美好。但最终，诗人明白人生的得失并不值得夸耀，真正的追求应该超越尘世纷扰，舍弃一切虚华，去追求高尚的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>