sòng dīng wèi zhī zài fèng shǐ mǐn zhōng
送丁谓之再奉使闽中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

绣衣直指东南夷，入奏风谣受圣知。
持节又从三殿出，演纶还较一年迟。
朝中谬拜推贤表，江畔空吟惜别诗。
郡印喧卑文会少，为君搔首落花时。

仄平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

xiù yī zhí zhǐ dōng nán yí ， rù zòu fēng yáo shòu shèng zhī 。
chí jié yòu cóng sān diàn chū ， yǎn lún huán jiào yī nián chí 。
cháo zhōng miù bài tuī xián biǎo ， jiāng pàn kōng yín xī bié shī 。
jùn yìn xuān bēi wén huì shǎo ， wèi jūn sāo shǒu luò huā shí 。

送丁謂之再奉使閩中

—— 王禹偁

繡衣直指東南夷，入奏風謠受聖知。
持節又從三殿出，演綸還較一年遲。
朝中謬拜推賢表，江畔空吟惜別詩。
郡印喧卑文會少，爲君搔首落花時。

仄平仄仄平平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绣衣的人直指着东南夷的方向，进宫奏报了风俗谣言，接受了圣明的知悉。
执掌官节的他又从三殿中出来，展示他的才华，但回归平淡的生活却比预期晚了一年。
朝廷中荒谬地拜谒并推举睿智的贤才，而他在江畔空悲吟，心怀离别之思。
作为一名官员，封印中沉寂的文书会越来越少，而他为了君主而懊恼，自我懊悔的时候却错过了美丽的花朵飘落的时刻。

总结：

这首诗描绘了一个身着华丽绣衣的官员，他奏报着东南夷的事情，接受着君主的赏识，但他的才华却在平凡生活中黯然失色。朝廷虽然拜谒和推举贤才，但他心中却充满了离别之情。他感叹自己的封印职务越来越少，而为了君主的事业而烦恼，却错过了美丽花朵飘落的时刻。整首诗写出了官员在尘世中的迷惘和心境的变化。

《送丁谓之再奉使闽中》赏析：
这首诗是王禹偁创作的，描写了丁谓再次奉使闽中的场景。整首诗通过生动的语言和具体的情节，表达了对丁谓的欣赏和送别之情，同时也反映了当时官场和文人的风采。
首句“绣衣直指东南夷”，描绘了丁谓身着绣衣，郑重地出使东南夷的情景。绣衣象征着他的身份和地位，也显示了他的使命之重要。接着，“入奏风谣受圣知”，表明丁谓具备卓越的文学才华，他能够在宫廷中演奏风雅之音，获得圣明的知遇。
第二句“持节又从三殿出”，强调了丁谓再次执掌使节的职责，这是一种高贵的使命，要求他代表朝廷出使他国。而“演纶还较一年迟”则表示了他在外任职期间时间的流逝，暗示了长途使命的辛苦和漫长。
第三句“朝中谬拜推贤表”，反映了丁谓被皇帝特别器重，被视为贤能之士，因此在宫中受到嘉奖。而“江畔空吟惜别诗”则表达了他在离别之际的感伤之情，用吟咏诗歌来宣泄内心的情感。
最后一句“郡印喧卑文会少，为君搔首落花时”，写出了丁谓在官场中的才情和风采，他能够在琐碎的官务中展现出高尚的文学品味，这是一种文人的风度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>