kè shè xǐ zhèng sān jiàn jì
客舍喜郑三见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

客舍逢君未换衣，闭门愁见桃花飞。
遥想故园今已尔，家人应念行人归。
寂寞垂杨映深曲，长安日暮灵台宿。
穷巷无人鸟雀闲，空庭新雨莓苔绿。
北中分与故交疎，何幸仍回长者车。
十年未称平生意，好得辛勤谩读书。

仄仄平平仄仄○，仄平平仄平平平。
平仄仄平平仄仄，平平○仄○平平。
仄仄平平仄○仄，○平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平，○○平仄平平仄。
仄○○仄仄平○，平仄平平○仄平。
仄平仄○平平仄，仄仄平平仄仄平。

kè shè féng jūn wèi huàn yī ， bì mén chóu jiàn táo huā fēi 。
yáo xiǎng gù yuán jīn yǐ ěr ， jiā rén yìng niàn xíng rén guī 。
jì mò chuí yáng yìng shēn qū ， cháng ān rì mù líng tái sù 。
qióng xiàng wú rén niǎo què xián ， kōng tíng xīn yǔ méi tái lǜ 。
běi zhōng fēn yǔ gù jiāo shū ， hé xìng réng huí zhǎng zhě chē 。
shí nián wèi chēng píng shēng yì ， hǎo dé xīn qín màn dú shū 。

客舍喜鄭三見寄

—— 劉長卿

客舍逢君未換衣，閉門愁見桃花飛。
遙想故園今已爾，家人應念行人歸。
寂寞垂楊映深曲，長安日暮靈臺宿。
窮巷無人鳥雀閑，空庭新雨莓苔綠。
北中分與故交疎，何幸仍迴長者車。
十年未稱平生意，好得辛勤謾讀書。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
旅客来到客栈，还未换下衣裳，心中闭门愁看着桃花飘飞。
远忆故乡如今已变，家人应当思念行人归来。
寂寞的垂柳映照在深曲里，长安的太阳西落时宿于灵台。
贫穷的巷子里无人鸟雀悠闲，空荡荡的庭院新雨下后莓苔绿。
北方与中原交界处，与故友疏远，何幸还能回到长者的车旁。
十年来从未有所成就，只好辛勤地读书，谈何容易。

赏析：
刘长卿的《客舍喜郑三见寄》是一首抒怀离情的古诗。诗人表达了在客舍逢到友人的喜悦之情，但却无法换衣，因为桃花已经飘落，暗示时光已逝，与故园的亲人相隔，使他感到寂寞和思念。整首诗分为七个段落，每段都有不同的情感和意象，下面将逐段进行赏析：。
第一段，诗人首先表达了在客舍逢到友人的喜悦，但也隐含着疏远感。他提到了未换衣的情景，暗示他匆匆赴会，没有来得及换上新衣。这里，作者以简洁的语言描绘了客舍的景象，营造出一种急切而兴奋的氛围。
第二段，诗人回忆起故园，思念家人，将客舍的寂寞和与故园的亲人相隔带入诗中。他遥想着故园的景象，表现出对故园的眷恋之情。这段描写了作者内心的孤独和思乡之情。
第三段，诗人改变了视角，描述了寂寞的垂杨和长安的夜晚。垂杨树是古代诗歌中常见的意象，通常用来表现思乡之情。夜晚的长安城市景象与之形成对比，增强了作者的孤独感。灵台宿指的是长安城内的一处地名，也暗示了作者目前身处陌生的环境。
第四段，诗人再次回到客舍，描述了空庭新雨，莓苔绿意盎然的景象。这里的景象与前文的寂寞和孤独形成了鲜明的对比，可能代表了友人的到来给诗人带来了欣慰和快乐。
第五段，诗人感慨故交疏远，但仍然庆幸能够与友人相见。他提到了长者车，可能是指友人的车马，表达了对友情的珍视。
最后一段，诗人表现了自己十年未能实现的理想，但他感到幸运能够辛勤读书。这里反映了作者对学业的追求和不懈努力的态度。
整首诗以简洁的语言，通过对客舍、故园、自然景象和内心感受的描写，表达了诗人的离情之情和对友情、学业的珍视。通过不同的意象和情感层次，诗人成功地传达了他内心复杂的情感体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>