jūn zhōng dōng yàn
军中冬燕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

沧海已云晏，皇恩犹念勤。
式燕徧恒秩，柔远及斯人。
兹邦实大藩，伐鼓军乐陈。
是时冬服成，戎士气益振。
虎竹谬朝寄，英贤降上宾。
旋罄周旋礼，媿无海陆珍。
庭中九剑阑，堂上歌吹新。
光景不知晚，觥酌岂言频。
单醪昔所感，大醵况同忻。
顾谓军中士，仰答何由申。

平仄仄平仄，平平○仄平。
仄○仄？仄，平仄仄平平。
平平仄仄平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平平○仄平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
○○仄仄平，平仄平○平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄○仄平平。
仄仄平○仄，仄仄平平平。

cāng hǎi yǐ yún yàn ， huáng ēn yóu niàn qín 。
shì yàn biàn héng zhì ， róu yuǎn jí sī rén 。
zī bāng shí dà fān ， fá gǔ jūn yuè chén 。
shì shí dōng fú chéng ， róng shì qì yì zhèn 。
hǔ zhú miù cháo jì ， yīng xián jiàng shàng bīn 。
xuán qìng zhōu xuán lǐ ， kuì wú hǎi lù zhēn 。
tíng zhōng jiǔ jiàn lán ， táng shàng gē chuī xīn 。
guāng jǐng bù zhī wǎn ， gōng zhuó qǐ yán pín 。
dān láo xī suǒ gǎn ， dà jù kuàng tóng xīn 。
gù wèi jūn zhōng shì ， yǎng dá hé yóu shēn 。

虎

軍中冬燕

—— 韋應物

滄海已云晏，皇恩猶念勤。
式燕徧恆秩，柔遠及斯人。
茲邦實大藩，伐鼓軍樂陳。
是時冬服成，戎士氣益振。
虎竹謬朝寄，英賢降上賓。
旋罄周旋禮，媿無海陸珍。
庭中九劍闌，堂上歌吹新。
光景不知晚，觥酌豈言頻。
單醪昔所感，大醵況同忻。
顧謂軍中士，仰答何由申。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沧海已经平静，皇恩仍然铭记勤劳之人。
如同燕子遍布恒常的天宇，温柔的情谊延绵至此人。
这个国家实在是庞大的疆域，打鼓奏乐，壮歌满陈。
此时冬季服饰已经完备，战士们的士气更加振奋。
虎竹（音乐家名）以此歌寄予朝廷，英明的贤臣屈尊来到上宾之位。
翻转着周旋礼节，谦逊地没有珍奇的海陆之宝。
庭院中有九剑悬挂，宴堂上奏着崭新的歌吹。
美景不知道何时已经暮色降临，酒杯交错，何必频繁言饮。
单纯的酿酒曾让我感到欢喜，现在众人同享其乐。
问及军中的士兵，我仰首答道，如何能够表达我的心意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>