jiǔ yuè shí rì yǔ zhōng guò zhāng bǎi jiā qī liǔ zhèn wèi zhì yǐ shī zhāo zhī
九月十日雨中过张伯佳期柳镇未至以诗招之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

柳吴兴近无消息，张长公贫苦寂寥。
唯有角巾沾雨至，手持残菊向西招。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

liǔ wú xīng jìn wú xiāo xī ， zhāng cháng gōng pín kǔ jì liáo 。
wéi yǒu jiǎo jīn zhān yǔ zhì ， shǒu chí cán jú xiàng xī zhāo 。

九月十日雨中過張伯佳期柳鎮未至以詩招之

—— 李益

柳吳興近無消息，張長公貧苦寂寥。
唯有角巾霑雨至，手持殘菊向西招。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

liǔ wú xīng jìn wú xiāo xī ， zhāng cháng gōng pín kǔ jì liáo 。
wéi yǒu jiǎo jīn zhān yǔ zhì ， shǒu chí cán jú xiàng xī zhāo 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柳吴兴近无消息，张长公贫苦寂寥。
唯有角巾沾雨至，手持残菊向西招。

柳吴兴的消息已经很久没有传来，张长公生活在贫苦和寂寥中。
只有他的角巾湿透了雨水，他手中还握着残存的菊花，朝西方招呼。

总结：

这首诗描述了柳吴兴和张长公两位人物的生活困境。柳吴兴已经许久没有传来音讯，张长公则过着贫苦而孤独的生活。然而，张长公依然保持着一份执着，他的角巾沾湿了雨水，手中紧握着残存的菊花，向西方招呼，表达出对未来的期望和寻求。整首诗意蕴含着对生活困境的坚持和乐观的态度。

赏析：这是唐代诗人李益的《九月十日雨中过张伯佳期柳镇未至以诗招之》。诗人以自己在雨中经过柳镇的经历为背景，写了一幅生活质朴、淳朴的画面。
诗中首先提到柳吴兴和张长公，柳吴兴是一个地名，张长公则是柳吴兴的一位朋友或亲戚。诗人表示自己近来没有柳吴兴的消息，而且张长公的生活境况贫苦且寂寥。这里通过描写两个地名和人物的状态，营造出一种宁静、深远的氛围，强调了时间的流逝和生活的变迁。
接着诗人提到了角巾沾雨的场景，这是一种写景的手法。雨水和残菊暗示了诗歌发生在秋天，秋天的景色常常带有凄凉和萧瑟之感。而角巾是古代文人的装束之一，这里用来描绘张长公的形象，也体现了诗人自己对待友情的真挚和坚持。
最后两句表达了诗人的心情，他手持残菊，向西招呼，希望能够见到张长公。这表现了诗人对友情的珍视和对张长公的思念之情。整首诗以简洁的语言，勾勒出一个平凡而真挚的友情画面，透过这幅画面，传达了诗人对友情的追求和珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>