jiǔ yuè jiǔ rì zèng cuī shǐ jūn shàn wèi
九月九日赠崔使君善为 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王绩 (wáng jì) 。

野人迷节候，端坐隔尘埃。
忽见黄花吐，方知素节回。
映岩千段发，临浦万株开。
香气徒盈把，无人送酒来。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

yě rén mí jié hòu ， duān zuò gé chén āi 。
hū jiàn huáng huā tǔ ， fāng zhī sù jié huí 。
yìng yán qiān duàn fā ， lín pǔ wàn zhū kāi 。
xiāng qì tú yíng bǎ ， wú rén sòng jiǔ lái 。

咏物抒情

九月九日贈崔使君善爲

—— 王績

野人迷節候，端坐隔塵埃。
忽見黃花吐，方知素節回。
映巖千段發，臨浦萬株開。
香氣徒盈把，無人送酒來。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荒山野地里，人迹稀少的时节，我独自坐在那尘埃隔绝的地方。突然看见一朵黄花绽放，才明白这是素日节日的回归。山岩上的千段花朵争相绽放，沿着江边的万株植物齐开花。花香虽然弥漫，却无人送上美酒。

赏析：这首诗表达了诗人在九月九日赠送花卉的情景，以及花卉所启示的深刻寓意。诗人以九月九日为背景，描述了九月时节野人的节气观赏花卉的情景，其中所赠之花具有象征性意义。
诗人首句"野人迷节候，端坐隔尘埃。"表现了九月时节，自然景物凋零，但节气依然吸引着山野间的隐士，隐士因节气而感迷。接着"忽见黄花吐，方知素节回。"，黄花吐放出乎意料，让隐士感悟到九月时节素节回归，生命力的焕发。
后续两句"映岩千段发，临浦万株开。"表现了自然界的盎然生机和花卉的繁茂景象，生命力和美丽如岩石间层层崛起的花朵。最后两句"香气徒盈把，无人送酒来。"则表现了赠花者的深情，但也显露出一份孤寂和无奈，没有人能感知他的心意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王绩介绍：🔈

王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东皐着书，号东皐子。集五卷，今编诗一卷。王绩，字无功，绦州龙门人，文中子之弟。隋末，授秘书省正字，不乐在朝，求爲六合丞，嗜酒不任事，寻还乡里。唐高祖武德初，以前官待诏门下省，时太乐署史焦革家善酿，绩求爲丞。革死，弃官归东臯着书，号东臯子，集五卷，今编诗一卷。查看更多>>