首页 > 发现 > 全宋诗 > 僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作长句尽道所见

jiù shè xī zhāi xiǎo pǔ zhú shù sēn zhí qiū rì yáo luò duì zhī xiāo rán yīn zuò cháng jù jìn dào suǒ jiàn
僦舍西斋小圃竹树森植秋日摇落对之翛然因作长句尽道所见 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

避事长卿志，闲居郎将流。
无心婴外物，有兴为高秋。
僦舍余三亩，畸人代一邱。
园空树色至，日淡暝烟浮。
绀叶繁江蓼，丹须亚海榴。
青松七鬣嫩，黄菊万钉稠。
露泫梨津熟，风乾芰扇愁。
小池圆写镜，卧石侧盘虯。
爱竹惟惭赋，逢萱即忘忧。
信非吾土美，聊并小山留。
胜托三余暇，幽寻五日休。
沼蛙观聿役，檐雀听啁啾。
心有冥鸿伴，歌烦警鹤酬。
兹焉为乐地，时事判悠悠。

仄仄○平仄，○平平○平。
平平平仄仄，仄○平平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄平○。
○仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄○平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

bì shì cháng qīng zhì ， xián jū láng jiāng liú 。
wú xīn yīng wài wù ， yǒu xīng wèi gāo qiū 。
jiù shè yú sān mǔ ， jī rén dài yī qiū 。
yuán kōng shù sè zhì ， rì dàn míng yān fú 。
gàn yè fán jiāng liǎo ， dān xū yà hǎi liú 。
qīng sōng qī liè nèn ， huáng jú wàn dīng chóu 。
lù xuàn lí jīn shú ， fēng qián jì shàn chóu 。
xiǎo chí yuán xiě jìng ， wò shí cè pán qiú 。
ài zhú wéi cán fù ， féng xuān jí wàng yōu 。
xìn fēi wú tǔ měi ， liáo bìng xiǎo shān liú 。
shèng tuō sān yú xiá ， yōu xún wǔ rì xiū 。
zhǎo wā guān yù yì ， yán què tīng zhōu jiū 。
xīn yǒu míng hóng bàn ， gē fán jǐng hè chóu 。
zī yān wèi lè dì ， shí shì pàn yōu yōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
避开尘世的纷扰，我志在长卿，闲居时像是一个游荡的郎将。无心去追求那些外在的物质，只有在内心有所感悟时才会有喜悦如秋高气爽。住的舍宅只有三亩，但却让畸人代为耕作一块邱地。园中空空荡荡，但树木的色彩却达到了极致，白天的阳光淡淡，夜晚的烟雾漂浮。

蔓延着绀色的叶子的江蓼，与海榴的红须相互辉映。七鬣青松嫩嫩地长着，万钉黄菊密密地绽放着。梨津上的露水让人觉得它已成熟，而风吹过芰草扇子的声音则让人心生愁绪。

小池里圆圆的倒映着镜子，躺着的石头则侧着身子似乎在观看着游龙。我喜爱竹子，却只觉得自己在创作诗赋时才能略有一些水平；而遇到萱草，便会忘却所有忧愁。

虽然这里并不是我本土所在的美丽之地，但我还是决定和小山为伴，把它们留在我身边。在闲暇的三天之余，我将前往胜地寻觅，再度游荡五日，以此来解脱心中的迷茫。

听着沼泽中蛙儿的呱呱声，静听屋檐下雀鸟的啾啾叫声。心中仿佛有一只冥鸿相伴，我将歌声作为回报，与警惕的鹤一同交流。

现在我就在这快乐的地方，把时事和烦恼判定为若有若无，我只是静静地欣赏着这一切的浮沉。

赏析：: 这首诗以抒发宋祁闲适恬淡的生活心境为主题，描绘了他在僦舍西斋小园的秋日景色和心境。作者通过诗意的文字，表达了他远离尘世繁嚣，心随秋景的恬静和怡然自得。
首句以避世胸怀为出发点，表现了作者对世俗的回避心态，追求清静的志向。接着描述了作者在居所的恬适和清高，将生活化为高秋的景象，展现了他对心境的美好期许。
接下来以诗意描写了僦舍及园内景物，树木、花草、江蓼、海榴、竹、菊等，以及自然现象露、风，以富有节奏感和韵律感的描写，展示了秋天的生气勃勃和多彩景象。
诗中描绘了作者对竹的钟爱，以及对自然景物的赞美和心境的宁静与愉悦，流露出对生活的满足和对自然的感悟，表现了清新、恬淡、怡然的秋日风光。
标签: 描写自然景物、抒发闲适心境、咏物、写景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>