jiǔ rì yǔ jìng chǔ shì zuǒ xué shì tóng fù cǎi jú shàng dōng shān biàn wéi shǒu jù
九日与敬处士左学士同赋采菊上东山便为首句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

采菊上东山，山高路非远。
江湖乍辽敻，城郭亦在眼。
昼日市井喧，闰年禾稼晚。
开尊会佳客，长啸临绝巘。
戏鹤唳且闲，断云轻不卷。
乡心各万里，醉话时一展。
乔木列遥天，残阳贯平坂。
徒忧征车重，自笑谋虑浅。
却顾郡斋中，寄傲与君同。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，○仄○仄仄。
仄仄仄○平，仄平○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平平平○，仄仄平○仄。
仄仄仄平○，仄仄仄平平。

cǎi jú shàng dōng shān ， shān gāo lù fēi yuǎn 。
jiāng hú zhà liáo xiòng ， chéng guō yì zài yǎn 。
zhòu rì shì jǐng xuān ， rùn nián hé jià wǎn 。
kāi zūn huì jiā kè ， cháng xiào lín jué yǎn 。
xì hè lì qiě xián ， duàn yún qīng bù juàn 。
xiāng xīn gè wàn lǐ ， zuì huà shí yī zhǎn 。
qiáo mù liè yáo tiān ， cán yáng guàn píng bǎn 。
tú yōu zhēng chē chóng ， zì xiào móu lǜ qiǎn 。
què gù jùn zhāi zhōng ， jì ào yǔ jūn tóng 。

九日與敬處士左學士同賦采菊上東山便爲首句

—— 戴叔倫

采菊上東山，山高路非遠。
江湖乍遼敻，城郭亦在眼。
晝日市井喧，閏年禾稼晚。
開尊會佳客，長嘯臨絕巘。
戲鶴唳且閑，斷雲輕不卷。
鄉心各萬里，醉話時一展。
喬木列遙天，殘陽貫平坂。
徒憂征車重，自笑謀慮淺。
却顧郡齋中，寄傲與君同。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
采摘菊花上东山，山高路并不遥远。
江湖之中突然辽阔，城郭也在眼前展现。
白天市井喧嚣，闰年禾稼渐晚。
开设盛宴迎接尊贵客人，我长啸站在绝崖之上。
戏耍的鹤鸣又悠闲，飘散的云朵轻柔不卷曲。
思念家乡心情万里，醉饮畅谈一展身世。
高大的树木列成遥远的天际，夕阳穿过平坦的山坡。
虽然担忧征途上的车重，却自嘲自己的计划太肤浅。
却回首看向郡斋内，将傲气寄托与你同在。

赏析：
这首诗《九日与敬处士左学士同赋采菊上东山便为首句》是唐代诗人戴叔伦的作品。诗人在诗中以采菊上东山的场景为背景，表达了对自然景色和人生境遇的深刻感悟。
首句“采菊上东山，山高路非远。”开篇即以采菊登山的情景拉开序幕，暗示了诗人的志向和追求。采菊者在东山采摘花朵，山高而路不远，寓意着诗人要追求高远的目标，但道路并不遥远。
接着诗中描述了一系列景物和情感。江湖乍辽敻，城郭亦在眼，通过描写江湖和城市的出现，诗人表现了社会的繁忙和喧嚣，与诗人采菊登山的宁静形成鲜明的对比。这里的江湖和城郭也可以看作是一种对社会现实的反思。
诗中提到闰年禾稼晚，反映了农村的季节景象，与前文的市井喧嚣形成对照，展现了自然与社会的不同。而开尊会佳客，长啸临绝巘，描绘了诗人与朋友欢聚的场景，强调了友情和自然的宁静。
随后的描写中，诗人戏鹤唳且闲，断云轻不卷，再次表现了山中的宁静和自然的美好。乡心各万里，醉话时一展，表达了诗人怀念家乡的情感，同时也强调了与友人的欢聚。
在诗的末尾，诗人写到乔木列遥天，残阳贯平坂，以自然景色来点题诗的主题。徒忧征车重，自笑谋虑浅，表现了诗人对于世俗功名和烦扰的淡然态度。最后，诗人回首自己的郡斋，将傲意寄托给友人，表达了对友情和宁静生活的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>