jiǔ rì dēng bā tái
九日登巴台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

黍香酒初熟，菊暖花未开。
闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯。
去年重阳日，漂泊湓城隈。
今岁重阳日，萧条巴子台。
旅鬓寻已白，乡书久不来。
临觞一搔首，座客亦裴回。

仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平○仄平仄，仄仄平平平。
仄平○平仄，○仄平平平。
平仄○平仄，平平平仄平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平○。

shǔ xiāng jiǔ chū shú ， jú nuǎn huā wèi kāi 。
xián tīng zhú zhī qū ， qiǎn zhuó zhū yú bēi 。
qù nián chóng yáng rì ， piāo bó pén chéng wēi 。
jīn suì chóng yáng rì ， xiāo tiáo bā zǐ tái 。
lǚ bìn xún yǐ bái ， xiāng shū jiǔ bù lái 。
lín shāng yī sāo shǒu ， zuò kè yì péi huí 。

九日登巴臺

—— 白居易

黍香酒初熟，菊暖花未開。
閑聽竹枝曲，淺酌茱萸杯。
去年重陽日，漂泊湓城隈。
今歲重陽日，蕭條巴子臺。
旅鬢尋已白，鄉書久不來。
臨觴一搔首，座客亦裴回。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黍香酒初熟，菊暖花未开。
酒槽中的黍米酒刚刚熟成，菊花温暖而未开放。
闲听竹枝曲，浅酌茱萸杯。
闲暇之时，聆听着竹枝演奏的曲调，轻酌着茱萸杯中的酒。
去年重阳日，漂泊湓城隈。
去年的重阳节，我漂泊在湓城的周围。
今岁重阳日，萧条巴子台。
今年的重阳节，巴子台荒凉寂寞。
旅鬓寻已白，乡书久不来。
我的旅途使我的鬓发已经变白，乡书已经久未收到。
临觞一搔首，座客亦裴回。
举起酒杯，我不禁搔首思索，而坐客们也都黯然离去。

总结：

诗人描绘了重阳节的景象，黍米酒初熟、菊花温暖却未开放。他闲暇之余聆听竹枝曲，品味着茱萸酒。然而，去年的重阳节他在陌生的湓城徘徊，而今年的重阳节巴子台却荒凉冷落。旅途使得他的鬓发已经白了，乡书却久未来信。临觞之际，他不禁搔首而思，座客们也纷纷离去，给人一种凄凉的感觉。整首诗以清冷萧瑟的氛围描绘了诗人身处异乡的寂寥与思乡之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>