jiǔ jiāng sòng fāng gān guī jìng hú
九江送方干归镜湖 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：曹松 (cáo sōng) 。

一樯悬五两，此日动归风。
客路抛湓口，家林入镜中。
谭余云出峤，咏苦月欹空。
更若看鳷鹊，何人夜坐同。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yī qiáng xuán wǔ liǎng ， cǐ rì dòng guī fēng 。
kè lù pāo pén kǒu ， jiā lín rù jìng zhōng 。
tán yú yún chū qiáo ， yǒng kǔ yuè qī kōng 。
gèng ruò kàn zhī què ， hé rén yè zuò tóng 。

九江送方干歸鏡湖

—— 曹松

一檣懸五兩，此日動歸風。
客路拋湓口，家林入鏡中。
譚餘雲出嶠，詠苦月欹空。
更若看鳷鵲，何人夜坐同。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一只船桅悬挂着五两银子，这一天风势顺着船动摇。
客人行程离开湓口，家中的林木映入水面倒影之中。
谭余云从高峤中出发，吟唱着苦涩的月色，倚空而望。
如果还有人看见了鸷鹊，又有谁在夜晚坐在一起呢？

全诗写景描写了一只船上挂着五两银子，随着风势晃动的场景。接着转入客人离开湓口，回家的途中，看到家中的林木在水中倒映。然后写到谭余云在高峤中吟唱苦涩的月色，仰望着空旷的天空。最后暗示了有人在夜晚与他共坐，欣赏鸷鹊的美景。整首诗通过写自然景物和人物心境，展现了一种离愁别绪的意境。

赏析：这首诗《九江送方干归镜湖》是唐代诗人曹松创作的一首诗歌，以写景和抒怀为主题。诗人通过抒发离别之情和对自然景物的观察，表达了对友人离去的感伤之情，以及对家园美景的眷恋。
首句“一樯悬五两，此日动归风。”描绘了船只悬挂着五两银子的重负，启示着方干的归程。动归风预示着他的离去。
接下来的句子“客路抛湓口，家林入镜中。”将诗人的情感转向，他看着友人渐行渐远，离开了湓口，进入了镜湖的山水画中。这里“湓口”指的是离别的地方，“镜湖”则是友人要返回的地方，形成鲜明的对比。
第三句“谭余云出峤，咏苦月欹空。”提到了诗人的友人谭余，他要走出这片山峰，而诗人则表达了对夜空中苦涩月光的感慨。这里的“咏苦月”可能指的是友人即将面临的离别之苦。
最后一句“更若看鳷鹊，何人夜坐同。”通过“鳷鹊”象征着友情，表达了诗人希望友人在远方也能夜夜相思，共同怀念的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹松介绍：🔈

曹松，字梦徴，舒州人。学贾岛爲诗，久困名场。至天复初，杜德祥主文，放松及王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等及第，年皆七十余，时号五老牓。授秘书省正字。集三卷，今编诗二卷。曹松，字梦徴，舒州人。学贾岛爲诗，久困名场。至天复初，杜德祥主文，放松及王希羽、刘象、柯崇、郑希颜等及第。年皆七十余，时号五老牓。授秘书省正字。集三卷，今编诗二卷。曹松字梦徵，舒州人。爲诗宗贾岛，深入幽境，然无枯淡之癖。初在建州依李频。眧宗光化四年，礼部侍郎杜德祥下与王希羽、刘象、柯崇、郑希颜皆七十余始及第，时号五老榜，爲秘书曲校书郎。补诗一首。查看更多>>