jiǔ jiāng kǒu nán jì běi jiē qí chūn nán yǔ xún yáng àn
九江口南济北接蕲春南与浔阳岸 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：苏味道 (sū wèi dào) 。

江路一悠哉，滔滔九派来。
远潭昏似雾，前浦沸成雷。
鳞介多潜育，渔商几泝洄。
风摇蜀柹下，日照楚萍开。
近漱湓城曲，斜吹蠡泽隈。
锡龟犹入贡，浮兽罢为灾。
津吏挥桡疾，邮童整传催。
归心讵可问，为视落潮回。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○○仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平○仄，平平仄○平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

jiāng lù yī yōu zāi ， tāo tāo jiǔ pài lái 。
yuǎn tán hūn sì wù ， qián pǔ fèi chéng léi 。
lín jiè duō qián yù ， yú shāng jǐ sù huí 。
fēng yáo shǔ shì xià ， rì zhào chǔ píng kāi 。
jìn shù pén chéng qū ， xié chuī lí zé wēi 。
xī guī yóu rù gòng ， fú shòu bà wèi zāi 。
jīn lì huī ráo jí ， yóu tóng zhěng chuán cuī 。
guī xīn jù kě wèn ， wèi shì luò cháo huí 。

九江口南濟北接蘄春南與潯陽岸

—— 蘇味道

江路一悠哉，滔滔九派來。
遠潭昏似霧，前浦沸成雷。
鱗介多潛育，漁商幾泝洄。
風搖蜀柹下，日照楚萍開。
近漱湓城曲，斜吹蠡澤隈。
錫龜猶入貢，浮獸罷爲災。
津吏揮橈疾，郵童整傳催。
歸心詎可問，爲視落潮迴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江路一片宁静，滔滔江水源源不断。
远处的潭水朦胧如雾，前方的浦口波浪如雷。
鱼鳞和贝介在水中繁衍生息，渔民和商贾在江上往来频繁。
风吹摇着蜀地的柿子树下，阳光照耀楚地的荷花开放。
靠近湓城的曲流，微风吹拂着蠡湖畔的曲岸。
铜锡龟依然作为贡品被献上，浮兽妖怪的出没却被消除。
渡口的官吏挥动着浆桨快速行驶，邮童整理着信件催促传递。
归心何尝能够问得清，只能观看潮水的退回。

赏析：
这首诗以江路为背景，描述了九江口南济北接蕲春南与浔阳岸的壮丽景色。诗人通过细腻而生动的描写，展现了大自然的宏伟与奔腾，以及人与自然的和谐共生。
首节写江路气势恢宏，形势辽阔。江水滔滔而来，九派交汇，呈现出壮阔的江景，给人以气势磅礴之感。接着，诗人以远近相映之手法，写江路上远处的潭水昏暗如雾，前浦沸腾如雷，展现了江路的磅礴气象和汹涌澎湃的场景。
接下来，诗人以写景手法描绘江路的生机勃勃。江中的鱼鳞、贝介隐约可见，渔商在江上勤劳经商。蜀柹被风摇动，楚萍在阳光下绽放，表现了江路的丰富多彩、生机盎然。
后面的诗句继续写江路的景色和江路上的事物。湓城曲、蠡泽隈的形象展现了江路曲折多变的地势，锡龟入贡、浮兽成灾展示了人与自然的互动。津吏挥桡、邮童传递表现了人们在江路上忙碌奔波的景象。
最后，诗人以咏叹的口吻写江路的回归和人心的追求。归心不可问，寓意着人的归处不可问询，为视落潮回则体现了对未来的期许和向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏味道介绍：🔈

苏味道，赵州栾城人，与里人李峤俱以文翰显，时人谓之苏李。弱冠擢进士第，累转咸阳尉，裴行俭引管书记。延载中，历凤阁舍人、检校侍郎。证圣元年，出爲集州刺史，俄召拜天官侍郎。圣历初，迁凤阁侍郎同凤阁鸾台三品，前後居相位数载，多识台阁故事。神龙时，坐张易之党贬眉州刺史，还爲益州长史卒。集十五卷，今编诗一卷。查看更多>>