jīng zhào fǔ xīn zāi lián
京兆府新栽莲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

污沟贮浊水，水上叶田田。
我来一长叹，知是东溪莲。
下有青泥汚，馨香无复全。
上有红尘扑，颜色不得鲜。
物性犹如此，人事亦宜然。
托根非其所，不如遭弃捐。
昔在溪中日，花叶媚清涟。
今来不得地，顦顇府门前。

仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄○○，平仄平平平。
仄仄平○仄，平平平仄平。
仄仄平平仄，平仄仄仄○。
仄仄○○仄，平仄仄平平。
仄平平○仄，仄○平仄平。
仄仄平○仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，？仄仄平平。

wū gōu zhù zhuó shuǐ ， shuǐ shàng yè tián tián 。
wǒ lái yī cháng tàn ， zhī shì dōng xī lián 。
xià yǒu qīng ní wū ， xīn xiāng wú fù quán 。
shàng yǒu hóng chén pū ， yán sè bù dé xiān 。
wù xìng yóu rú cǐ ， rén shì yì yí rán 。
tuō gēn fēi qí suǒ ， bù rú zāo qì juān 。
xī zài xī zhōng rì ， huā yè mèi qīng lián 。
jīn lái bu de dì ， qiáo cuì fǔ mén qián 。

咏物荷花感伤命运

京兆府新栽蓮

—— 白居易

汚溝貯濁水，水上葉田田。
我來一長歎，知是東溪蓮。
下有青泥汚，馨香無復全。
上有紅塵撲，顏色不得鮮。
物性猶如此，人事亦宜然。
託根非其所，不如遭棄捐。
昔在溪中日，花葉媚清漣。
今來不得地，顦顇府門前。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

注释：

①作于元和二年(807)。
②田田:水草叶漂浮貌。乐府古辞《江南》:“江南可采莲，莲叶何田田。”
③得地:唐人口语，谓得其所。

赏析：

　　这首诗是白居易时为周至尉趋府作。

　　诗人在府门前看到一节莲花，莲花花枝惨败，前八句景物描写，描写了莲花的惨白景象，第九句和第十句，引出议论和感叹，同时也起到转折的作用——“物性犹如此，人事亦宜然”。

　　第十一句和十二局借物抒情，“托根非其所，不如遭弃捐。”生存的地点不是好地方，表达白居易对现状和当下环境的不满。

　　第十三句和十四句则其到衬托的作用，也是借物抒情的笔法，用莲花曾经在溪中的美好时光表达自己对过去生活的缅怀

　　最后两句笔锋一转，“今年不得地，憔悴府门前。”诗人感觉自己与莲花命运相同。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>