jīng wǔ gōng jiù zhái
经武功旧宅 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

兹邑昔所游，嘉会常在目。
历载俄二九，始往今来复。
戚戚居人少，茫茫野田绿。
风雨经旧墟，毁垣迷往躅。
门临川流驶，树有羇雌宿。
多累恒悲往，长年觉时速。
欲去中复留，徘徊结心曲。

平仄仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
平仄平仄平，仄平平仄仄。
平○平平仄，仄仄平平仄。
平仄？平仄，○平仄平仄。
仄仄○仄○，平平仄平仄。

zī yì xī suǒ yóu ， jiā huì cháng zài mù 。
lì zǎi é èr jiǔ ， shǐ wǎng jīn lái fù 。
qī qī jū rén shǎo ， máng máng yě tián lǜ 。
fēng yǔ jīng jiù xū ， huǐ yuán mí wǎng zhú 。
mén lín chuān liú shǐ ， shù yǒu jī cí sù 。
duō lèi héng bēi wǎng ， cháng nián jué shí sù 。
yù qù zhōng fù liú ， pái huái jié xīn qǔ 。

經武功舊宅

—— 韋應物

茲邑昔所遊，嘉會常在目。
歷載俄二九，始往今來復。
慼慼居人少，茫茫野田綠。
風雨經舊墟，毀垣迷往躅。
門臨川流駛，樹有羇雌宿。
多累恆悲往，長年覺時速。
欲去中復留，徘徊結心曲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此地曾往游历，美好的相遇常在眼前。
历经二十九载光阴，从过去到如今再一次踏足此地。
居所萧条人稀，广袤的野田一片翠绿。
风雨侵袭着旧有的墟落，毁坏的墙垣使人迷失方向。
门临川流奔涌，树上有归巢的雌鸟。
繁重的劳累常常令人悲叹过去，岁月的流转让人感觉时间过得飞快。
欲离去又情不自禁地停留，徘徊中内心纠结。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>