jīng hán gǔ guān
经函谷关 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

洪河绝山根，单轨出其侧。
万古为要枢，往来何时息。
秦皇即恃险，海内被吞食。
及嗣同覆颠，咽喉莫能塞。
炎灵讵西驾，娄子非经国。
徒欲扼诸侯，不知恢至德。
圣朝及天宝，豺虎起东北。
下沈战死魂，上结穷冤色。
古今虽共守，成败良可识。
藩屏无俊贤，金汤独何力。
[驰]车一登眺，感慨中自恻。

平平仄平平，平仄仄○仄。
仄仄平仄平，仄平平平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
平仄仄平平，仄平平仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
仄○仄仄平，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，平仄平仄仄。
平○平仄平，平○仄平仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。

hóng hé jué shān gēn ， dān guǐ chū qí cè 。
wàn gǔ wèi yào shū ， wǎng lái hé shí xī 。
qín huáng jí shì xiǎn ， hǎi nèi bèi tūn shí 。
jí sì tóng fù diān ， yān hóu mò néng sāi 。
yán líng jù xī jià ， lóu zǐ fēi jīng guó 。
tú yù è zhū hóu ， bù zhī huī zhì dé 。
shèng cháo jí tiān bǎo ， chái hǔ qǐ dōng běi 。
xià shěn zhàn sǐ hún ， shàng jié qióng yuān sè 。
gǔ jīn suī gòng shǒu ， chéng bài liáng kě shí 。
fān píng wú jùn xián ， jīn tāng dú hé lì 。
[ chí ] chē yī dēng tiào ， gǎn kǎi zhōng zì cè 。

虎

經函谷關

—— 韋應物

洪河絕山根，單軌出其側。
萬古爲要樞，往來何時息。
秦皇即恃險，海內被吞食。
及嗣同覆顛，咽喉莫能塞。
炎靈詎西駕，婁子非經國。
徒欲扼諸侯，不知恢至德。
聖朝及天寶，豺虎起東北。
下沈戰死魂，上結窮冤色。
古今雖共守，成敗良可識。
藩屏無俊賢，金湯獨何力。
[馳]車一登眺，感慨中自惻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洪河绝山根，只有一条狭轨从旁边穿过。
万古以来都需要它，来往时何时能停息。
秦皇帝依仗这片险地，吞噬了国内的一切。
直到后世的君主也覆亡了，却无法阻挡这个喉咙的塞堵。
炎帝灵魂岂能西驾而去，娄子非治理国家之材。
只想扼制诸侯，却不懂恢复至善之道。
圣朝和天宝时期，豺虎在东北兴起。
下沉的是战死的英灵，上升的是积聚的冤屈。
古今虽然都共同守护着这片土地，成败之间可明显区分。
作为藩屏，没有出现杰出的贤能，黄金之汤又有何力量。
[驰]坐在车上一登高眺望，内心感慨万千，痛惜不已。

全诗概括：本诗写洪河绝山，喻指国家的形势险要，代表了秦皇汉武等朝的统治和后来的政权更迭。诗人以洪河为喻，指明国家的基石，而狭轨则暗示国家困境。诗中指出历史的更迭和国家的衰败，对当时政权和统治者的批评。最后，诗人感叹国家的困境和自己的无奈，对时局深感忧虑。整体表达了对国家兴衰的观察和对当时政治现状的不满。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>