jié fù yín jì dōng píng lǐ sī kōng shī dào
节妇吟寄东平李司空师道 🔈
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
君知妾有夫，贈妾雙明珠。
感君纏綿意，繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裏。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文：
你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。
我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。
我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。
归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
注释：
⑴节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。吟：一种诗体的名称。李司空师道：李师道，时任平卢淄青节度使。
⑵妾：古代妇女对自己的谦称，这里是诗人的自喻。
⑶缠绵：情意深厚。
⑷罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。襦：短衣、短袄。
⑸高楼连苑起：耸立的高楼连接着园林。苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起：矗立着。
⑹良人：旧时女人对丈夫的称呼。执戟：指守卫宫殿的门户。戟：一种古代的兵器。明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。
⑺用心：动机目的。如日月：光明磊落的意思。
⑻事：服事、侍奉。拟：打算。
⑼何不：一作“恨不”。
赏析：
《节妇吟寄东平李司空师道》载于《全唐诗》卷三八二。下面是国学大师、全国首批博士生导师钱仲联先生与苏州大学文学院徐永端教授对此诗的赏析：。
此诗通篇运用比兴手法，委婉地表明自己的态度。单看表面完全是一首抒发男女情事之言情诗，骨子里却是一首政治抒情诗，题为《节妇吟》，即用以明志。
此诗似从汉乐府《陌上桑》、《羽林郎》脱胎而来，但较之前者更委婉含蓄。
首二句说：这位既明知我是有夫之妇，还要对我用情，此君非守礼法之士甚明，语气中带微辞，含有谴责之意。这里的“君”，喻指藩镇李师道，“妾”是自比，十字突然而来，直接指出师道的别有用心。
接下去诗句一转，说道：我虽知君不守礼法，然而又为你情意所感，忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看，是感师道的知己；如果深一层看，话中有文章。
继而又一转，说自己家的富贵气象，良人是执戟明光殿的卫士，身属中央。古典诗词，传统的以夫妇比喻君臣，这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。
紧接两句作波澜开合，感情上很矛盾，思想斗争激烈：前一句感谢对方，安慰对方；后一句斩钉截铁地申明己志，“我与丈夫誓同生死”。
最后以深情语作结，一边流泪，一边还珠，言词委婉，而意志坚决。
诗中所说“双明珠”是李师道用来拉拢、引诱作者为其助势的代价，也就是常人求之不得的声名地位、富贵荣华一类的东西。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求，做到了“富贵不能淫”，像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官，作者并不想得罪他、让他难堪，因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。
此诗富有民歌风味，它的一些描写，在心理刻画中显示，写得如此细腻，熨贴，入情入理，短幅中有无限曲折，真所谓“一波三折”。
此诗词浅意深，言在意外，含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚，心理描写细致入微，委婉曲折而动人。除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外，其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。据说由于这首诗情词恳切，连李师道本人也深受感动，不再勉强。
创作背景：
李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使，又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔，其势炙手可热。中唐以后，藩镇割据，用各种手段，勾结、拉拢文人和中央官吏。而一些不得意的文人和官吏也往往去依附他们，韩愈曾作《送董邵南序》一文婉转地加以劝阻。张籍是韩门大弟子，他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。因此不为所动。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。
张籍的诗：
-
鼓吹曲辞 朱鹭
翩翩兮朱鹭，来泛春塘栖绿树。羽毛如翦...
-
横吹曲辞 陇头
陇头已断人不行，胡骑夜入凉州城。汉家...
-
横吹曲辞 出塞
秋塞雪初下，将军远出师。分营长记火，...
-
横吹曲辞 望行人
秋风窗下起，旅雁向南飞。日日出门望，...
-
横吹曲辞 关山月
秋月朗朗关山上，山中行人马蹄响。关山...
-
相和歌辞 江南曲
江南人家多橘树，吴姬舟上织白紵。土地...
-
相和歌辞 楚妃叹
湘云初起江沈沈，君王遥在云梦林。江南...
-
相和歌辞 楚妃怨
梧桐叶下黄金井，横架辘轳牵素绠。美人...
-
相和歌辞 短歌行
青天荡荡高且虚，上有白日无根株。流光...
-
相和歌辞 猛虎行
南山北山树冥冥，猛虎白日绕林行。向晚...
- 张籍诗全集>>
相关诗词：
寄赠诗僧秀公 (jì zèng shī sēng xiù gōng)
灵一心传清塞心，可公吟後础公吟。
近来雅道相亲少，惟仰吾师所得深。
好句未停无暇日，旧山归老有东林。
冷曹孤宦甘寥落，多谢携筇数访寻。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
送臯法师 (sòng gāo fǎ shī)
江草知寒柳半衰，行吟怨别独迟迟。
何人讲席投如意，唯有东林远法师。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
看竹 (kàn zhú)
节抱秋霜绿玉君，一林风月有司存。
吟边不领闲公事，报了平安听掩门。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
师节受业师慈慧公喜草书得海老琴诀之妙以医隠於会稽比以草书四诗招师节归山师节次其韵报之余亦为赋四首 其三 (shī jié shòu yè shī cí huì gōng xǐ cǎo shū dé hǎi lǎo qín jué zhī miào yǐ yī yǐn wū huì jī bǐ yǐ cǎo shū sì shī zhāo shī jié guī shān shī jié cì qí yùn bào zhī yú yì wèi fù sì shǒu qí sān)
平生春蚓秋蛇手，他日阳春白雪歌。
况有古灵归论道，似师此乐世无多。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
王元东寄长篇病中未能和韵先寄此诗为谢 (wáng yuán dōng jì cháng piān bìng zhōng wèi néng hé yùn xiān jì cǐ shī wèi xiè)
白璧尝遭按剑疑，古来投分要相知。
惊人未有平生句，绝妙空贻幼妇词。
我亦去为庐阜客，君应多寄辋川诗。
来书更觉寛陈债，八节滩头上水时。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
读孟郊集 (dú mèng jiāo jí)
东野子何之，诗人始见诗。
清刳霜雪髓，吟动鬼神司。
举世言多媚，无人师此师。
因知吾道後，冷淡亦如斯。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
复用前韵寄李声之子阿大 (fù yòng qián yùn jì lǐ shēng zhī zǐ ā dà)
东都曾见汝生时，客舍孤吟夜忍饥。
忆昨能为鸐鹆舞，祗今应诵脊令诗。
傥无气节如元礼，便有功名似药师。
问道若知真理窟，且分余论及吾儿。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
司空平章军国事赠太师开国正献吕公挽辞五首 其三 (sī kōng píng zhāng jūn guó shì zèng tài shī kāi guó zhèng xiàn lǚ gōng wǎn cí wǔ shǒu qí sān)
首建司空府，前临魏阙门。
特留黄发老，对直紫微垣。
故事传台阁，清风遗子孙。
四方桃李满，不待史官言。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
寄提刑李学士 (jì tí xíng lǐ xué shì)
石渠金马青云上，东里西门济水边。
上冢过家真乐事，平时持节贵当年。
成家旧学诸儒问，脱手新诗衆口传。
范叔一寒今若此，相逢犹得故人怜。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。
蜀路石妇 (shǔ lù shí fù)
道旁一石妇，无记复无铭。
传是此乡女，为妇孝且贞。
十五嫁邑人，十六夫征行。
夫行二十载，妇独守孤焭。
其夫有父母，老病不安宁。
其妇执妇道，一一如礼经。
晨昏问起居，恭顺发心诚。
药饵自调节，膳羞必甘馨。
夫行竟不归，妇德转光明。
後人高其节，刻石像妇形。
俨然整衣巾，若立在闺庭。
似见舅姑礼，如闻环佩声。
至今为妇者，见此孝心生。
不比山头石，空有望夫名。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平○平仄，仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平○仄仄，仄平仄仄平平仄。