jiāng xíng jì yú zhòng kuān chá yuàn
江行寄俞仲宽察院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释道潜 (shì dào qián) 。

潮回沙浦寒，月落山未晓。
驾言江上行，行远心亦悄。
茅屋两三家，鷄声闻缥缈。
轻风颭垂杨，芳枝何袅袅。
上有双鸣禽，下有蕙兰草。
蒸蒸物已繁，灼灼花更好。
时见頳尾鳞，跳波泳纹藻。
即事起幽情，情含结怀抱。
故交如参辰，咫尺旷烟岛。
红日已三竿，回辕白沙道。
但闻萧苇间，挐音飞杳杳。

平○平仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄○，○仄平仄仄。
平仄仄○平，平平○仄仄。
○平仄平平，平平平仄仄。
仄仄平平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄平○仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平○○平，仄仄仄平仄。
平仄仄○平，○平仄平仄。
仄○平仄○，平平平仄仄。

cháo huí shā pǔ hán ， yuè luò shān wèi xiǎo 。
jià yán jiāng shàng xíng ， xíng yuǎn xīn yì qiāo 。
máo wū liǎng sān jiā ， jī shēng wén piāo miǎo 。
qīng fēng zhǎn chuí yáng ， fāng zhī hé niǎo niǎo 。
shàng yǒu shuāng míng qín ， xià yǒu huì lán cǎo 。
zhēng zhēng wù yǐ fán ， zhuó zhuó huā gèng hǎo 。
shí jiàn chēng wěi lín ， tiào bō yǒng wén zǎo 。
jí shì qǐ yōu qíng ， qíng hán jié huái bào 。
gù jiāo rú cān chén ， zhǐ chǐ kuàng yān dǎo 。
hóng rì yǐ sān gān ， huí yuán bái shā dào 。
dàn wén xiāo wěi jiān ， ná yīn fēi yǎo yǎo 。

江行寄俞仲寬察院

—— 釋道潜

潮回沙浦寒，月落山未曉。
駕言江上行，行遠心亦悄。
茅屋兩三家，鷄聲聞縹緲。
輕風颭垂楊，芳枝何裊裊。
上有雙鳴禽，下有蕙蘭草。
蒸蒸物已繁，灼灼花更好。
時見頳尾鱗，跳波泳紋藻。
即事起幽情，情含結懷抱。
故交如參辰，咫尺曠烟島。
紅日已三竿，回轅白沙道。
但聞蕭葦間，挐音飛杳杳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
潮水退回沙滩，清寒袭来，月亮已落，山中尚未明亮。
驾船在江上行驶，越行越远，心境也变得宁静。
茅屋里住着两三家人，鸡鸣声听起来朦胧。
微风吹拂垂柳，芳枝摇曳生姿。
树上有成双的鸣禽，地上有茂盛的蕙兰草。
生机盎然的物物已经繁茂，绚烂绽放的花朵更加美丽。
时而见到红色尾巴的鱼鳞，跃动于波涛之间的纹藻。
现实中的景象唤起了幽情，情感中蕴含着忧思和怀抱。
忠诚的朋友如同北极星般永恒，虽然距离近在咫尺，却在辽远的烟雾岛上。
红日已经升起三竿，船回到了白沙道旁。
只听得萧瑟的芦苇间传来悠扬的音韵，飘渺而遥远。

全诗描绘了一个宁静幽远的江畔景色，以及诗人内心中的深情思绪。诗中通过自然景物的描写，表达了诗人对友谊、忧思和归途的思考，情感真挚而充实。诗人借古景新写，以古喻今，将自己的感悟融入其中，构成了一幅幽静悠远、情意绵绵的田园诗画。

赏析：: 这首诗《江行寄俞仲宽察院》是释道潜创作的，以其对大自然的细腻观察和情感的表达而著称。诗人以江行为背景，描绘了江边美丽的自然景色，以及内心深处的思考和感情。
首先，诗中的"潮回沙浦寒，月落山未晓"描述了江边的景色。潮汐涨落，沙滩显得清冷，而山上的月亮还未完全落下，营造出一幅宁静而神秘的画面。
接着，诗人提到自己驾舟江上行，心情愈发静谧。茅屋、鸡声、垂杨和芳枝的描写让人感受到江畔村庄的宁静和生活的安逸。
诗人不仅描绘了景色，还将注意力转向江中的生物和植物。双鸣禽、蕙兰草、红尾鳞以及藻类的描写增添了生动感，让读者感受到大自然的生机勃勃和多样性。
然后，诗人将注意力引向内心情感。诗中的"即事起幽情，情含结怀抱"表达了诗人在这片宁静的自然环境中感受到的深情厚意，以及对友情的珍视。诗人提到的"故交如参辰，咫尺旷烟岛"暗示了他与友人的深厚情谊，即使相隔遥远，也如同参辰星一般璀璨耀眼。
最后，诗中的"红日已三竿，回辕白沙道"和"但闻萧苇间，挐音飞杳杳"表现了时间的流逝和生活的继续，但诗人对美好的自然景色和深情友情的记忆将永远保留在心中。
标签: 写景、抒情、咏物、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释道潜介绍：🔈

释道潜，本名昙潜，号参寥子，赐号妙总大师。俗姓王，钱塘（今浙江杭州）人（《续骫骳说》）。一说姓何，於潜（今浙江临安西南）人（《咸淳临安志》卷七○）。幼即出家爲僧，能文章，尤喜爲诗。与苏轼、秦观友善，常有倡和。哲宗绍圣间，苏轼贬海南，道潜亦因诗获罪，责令还俗。徽宗建中靖国元年（一一○一），曾肇爲之辩解，复爲僧。崇宁末归老江湖。其徒法颖编有《参寥子诗集》十二卷，行于世。参寥子诗，以《四部丛刊》三编影印宋刻《参寥子诗集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校明崇祯八年汪汝谦刻本（简称汪本）。新辑集外诗，附于卷末。查看更多>>