jiāng xī sòng yǒu rén zhī luó fú
江西送友人之罗浮 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

桂水分五岭，衡山朝九疑。
乡关渺安西，流浪将何之。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。
畴昔紫芳意，已过黄发期。
君王纵疎散，云壑借巢夷。
尔去之罗浮，我还憩峨眉。
中阔道万里，霞月遥相思。
如寻楚狂子，琼树有芳枝。

仄仄○仄仄，平平平仄平。
平平仄平平，平○○平平。
仄仄平平平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄○平仄○。
平○仄○仄，平仄仄平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
○仄仄仄仄，平仄平○○。
○平仄平仄，平仄仄平平。

guì shuǐ fèn wǔ lǐng ， héng shān cháo jiǔ yí 。
xiāng guān miǎo ān xī ， liú làng jiāng hé zhī 。
sù sè chóu míng hú ， qiū zhǔ huì hán zī 。
chóu xī zǐ fāng yì ， yǐ guò huáng fā qī 。
jūn wáng zòng shū sàn ， yún hè jiè cháo yí 。
ěr qù zhī luó fú ， wǒ huán qì é méi 。
zhōng kuò dào wàn lǐ ， xiá yuè yáo xiāng sī 。
rú xún chǔ kuáng zǐ ， qióng shù yǒu fāng zhī 。

江西送友人之羅浮

—— 李白

桂水分五嶺，衡山朝九疑。
鄉關渺安西，流浪將何之。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。
疇昔紫芳意，已過黃髮期。
君王縱疎散，雲壑借巢夷。
爾去之羅浮，我還憩峨眉。
中闊道萬里，霞月遙相思。
如尋楚狂子，瓊樹有芳枝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桂水分五岭，衡山朝九疑。
五岭之间有一条桂水，衡山朝九疑山。
乡关渺安西，流浪将何之。
故乡的关隘遥远，漂泊流浪者将去何方。
素色愁明湖，秋渚晦寒姿。
湖泊素色中透露出愁绪，秋天的小岛隐现寒冷的姿态。
畴昔紫芳意，已过黄发期。
曾经的豪情壮志已逝，如今已进入晚年。
君王纵疏散，云壑借巢夷。
君王纵然疏离，云中和山谷依然是我的庇护所。
尔去之罗浮，我还憩峨眉。
你去了罗浮山，我却安居在峨眉山。
中阔道万里，霞月遥相思。
中间有广袤的道路，千里万里，只有霞光和月色才能相互思念。
如寻楚狂子，琼树有芳枝。
就像寻找楚国的狂放子弟一样，琼树上也有芳香的枝条。

赏析：:
李白的《江西送友人之罗浮》是一首别离之作，表达了诗人对友人离去的感叹和对自己漂泊流浪生活的思考，同时融入了对自然景色的咏史和对友情的珍视。这首诗可以分为以下几个方面来赏析：
1. 描写自然景色：诗中首先描述了桂水和衡山，以及乡关和秋渚等地方的美丽景色。这些描写充满了浓厚的写景情感，通过丰富的自然景色，为诗歌营造了宁静、秋意盎然的氛围。这些景色的描写让读者感受到了大自然的美妙和诗人眼中的乡土之美。
2. 表达离别之情：诗人在诗中表达了对友人离去的痛苦和思念之情。诗中的“乡关渺安西，流浪将何之”表现了诗人对友人去向的担忧，以及自己在外漂泊的不安和迷茫。这种情感使诗歌更具情感共鸣力。
3. 友情的珍贵：诗中的友情被赋予了深刻的内涵。诗人表现了对友情的珍视，即使身在异乡，仍然深情厚意。友情如同诗中所言的“如寻楚狂子，琼树有芳枝”，是一种宝贵的情感，即使时光荏苒，仍然能够保持不朽。
4. 对归乡的向往：诗中提到了诗人与友人分别后各自的去处，友人去了罗浮，而诗人选择憩息在峨眉。这反映了诗人内心的向往，他们或许都在寻找自己心灵的安宁和归属感。
标签:
抒情、离别、友情、自然景色、向往、思乡

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>