jiāng lóu wǎn wàng
江楼晚望 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

湖山翠欲结蒙笼，汗漫谁游夕照中。
初语燕雏知社日，习飞鹰隼识秋风。
波摇珠树千寻拔，山凿金陵万仞空。
不欲登楼更怀古，斜阳江上正飞鸿。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，平平平仄仄平平。

hú shān cuì yù jié méng lóng ， hàn màn shuí yóu xī zhào zhōng 。
chū yǔ yàn chú zhī shè rì ， xí fēi yīng sǔn shí qiū fēng 。
bō yáo zhū shù qiān xún bá ， shān záo jīn líng wàn rèn kōng 。
bù yù dēng lóu gèng huái gǔ ， xié yáng jiāng shàng zhèng fēi hóng 。

江樓晚望

—— 杜牧

湖山翠欲結蒙籠，汗漫誰遊夕照中。
初語燕雛知社日，習飛鷹隼識秋風。
波搖珠樹千尋拔，山鑿金陵萬仞空。
不欲登樓更懷古，斜陽江上正飛鴻。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖山的翠绿将蒙蔽视线，夕阳洒在湖面上，满地泛着光辉。谁会在这美景中漫步游览呢？
初生的燕雏会发出啁啾声，知道今天是社鸣之日，而习惯飞翔的鹰隼也能感知到秋风的到来。
湖波摇动着镶嵌着珍珠的树木，看起来像是一千条细线拔地而起。山岭像是被人凿出的黄金陵城，高耸入云，无限空旷。
我不愿登上高楼，却更加怀念古时的风貌。斜阳西下，江面上正有一只鸿鹄翱翔。

全诗概括：诗人描绘了湖山的美景，用古典意象描述了自然的变化和动物的感知能力。他不愿登高楼，而是怀念古代的风貌，最后在斜阳下，目睹一只鸿鹄飞过江面，增添了诗意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>