jiāng guī gù shān liú bié dù shì yù
将归故山留别杜侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

有川不得涉，有路不得行。
沈沈百忧中，一日如一生。
错来干诸侯，石田废春耕。
虎戟衞重门，何因达中诚。
日月俱照辉，山川异阴晴。
如何百里间，开目不见明。
我今归故山，誓与草木幷。
愿君去丘坂，长使道路平。

仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。
○○仄平○，仄仄○仄平。
仄平平平平，仄平仄平平。
仄仄仄○平，平平仄○平。
仄仄平仄平，平平仄平平。
○平仄仄○，平仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄仄○。
仄平仄平仄，○仄仄仄平。

yǒu chuān bù dé shè ， yǒu lù bù dé xíng 。
shěn shěn bǎi yōu zhōng ， yī rì rú yī shēng 。
cuò lái gān zhū hóu ， shí tián fèi chūn gēng 。
hǔ jǐ wèi chóng mén ， hé yīn dá zhōng chéng 。
rì yuè jù zhào huī ， shān chuān yì yīn qíng 。
rú hé bǎi lǐ jiān ， kāi mù bù jiàn míng 。
wǒ jīn guī gù shān ， shì yǔ cǎo mù bìng 。
yuàn jūn qù qiū bǎn ， cháng shǐ dào lù píng 。

虎

將歸故山留別杜侍御

—— 王建

有川不得涉，有路不得行。
沈沈百憂中，一日如一生。
錯來干諸侯，石田廢春耕。
虎戟衞重門，何因達中誠。
日月俱照輝，山川異陰晴。
如何百里間，開目不見明。
我今歸故山，誓與草木幷。
願君去丘坂，長使道路平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有川不得涉，有路不得行。
沈沈百忧中，一日如一生。
错来干诸侯，石田废春耕。
虎戟衞重门，何因达中诚。
日月俱照辉，山川异阴晴。
如何百里间，开目不见明。
我今归故山，誓与草木并。
愿君去丘坂，长使道路平。

古文翻译如下：

有河流无法涉越，有道路无法前行。
心中深沉忧愁重重，一天过得如同一生。
错误地来到了宫廷，废弃了春耕的田地。
虎戟卫护着严重的门户，为何不能实现真诚的目标。
日月都照耀着光辉，山川的天气变化多端。
怎么会有百里之间，睁开眼睛却看不见光明。
我如今回归故山，发誓与草木合为一体。
愿你离开陡峭的丘坡，长久地使道路平坦。

总结：

这首诗以对比的手法描绘了作者内心的忧愁和对现实的不满。诗中表达了河流和道路的阻隔，象征着困境和难以实现目标的困难。作者感到心中沉重，一天的时间就像过了一生一样。他指责错误地陷入了宫廷，导致农田荒废。作者感到受困于重重的门户守卫，无法实现自己的真诚愿望。他描述了日月照耀和山川的天气变化，突显了世事变幻无常。最后，作者宣布回归故山，与大自然融为一体，并希望读者离开险峻的地方，使道路变得平坦。整首诗透露出对社会现实的不满和追求内心自由的渴望。

赏析：:
这首诗是王建的《将归故山留别杜侍御》，表达了离别之情、归乡之愿，同时也包含了对社会风貌和人心的深刻观察。下面进行赏析：。
首先，诗人以"有川不得涉，有路不得行"的描述，展现了一种无法前行的沉重心情。这里的"有川"和"有路"既可视为实际的地理障碍，也可以寓意生活中的困难和陷阱。这种无路可走的感受传达出一种无望的情感。
接下来，"沈沈百忧中，一日如一生"表达了诗人内心的沉重和忧虑，一天都如同一生那样漫长，百般忧虑纠缠心头，使人产生一种沉闷的感觉。
诗中提到"错来干诸侯，石田废春耕"，反映了社会动荡和政局混乱。诗人以"虎戟衞重门，何因达中诚"的描述，表达了对社会道德和治理的担忧，认为中诚难以实现，政府权力已经被滥用。
在后半部分，诗人通过"日月俱照辉，山川异阴晴"的描写，以自然景观来映衬自己内心的沉重。诗人看到了美丽的自然景色，但由于内心忧虑的缘故，感觉无法欣赏这一切，使得"如何百里间，开目不见明"。
最后，诗人表达了归乡之愿，希望回到故山，与自然融为一体，愿意去除了道路上的障碍，使之平坦，也让友人杜侍御能够有平稳的道路可行。
标签: 离别、社会观察、归乡、自然景观

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>