jiāng fù shuò fāng jūn yìng zhì
将赴朔方军应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

礼乐逢明主，韬钤用老臣。
恭凭神武策，远御鬼方人。
供帐荣恩饯，山川喜诏巡。
天文日月丽，朝赋管弦新。
幼志传三略，衰材谢六钧。
胆由忠作伴，心固道为邻。
汉保河南地，胡清塞北尘。
连年大军後，不日小康辰。
劒舞轻离别，歌酣忘苦辛。
从来思博望，许国不谋身。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，仄仄仄平平。

lǐ yuè féng míng zhǔ ， tāo qián yòng lǎo chén 。
gōng píng shén wǔ cè ， yuǎn yù guǐ fāng rén 。
gòng zhàng róng ēn jiàn ， shān chuān xǐ zhào xún 。
tiān wén rì yuè lì ， cháo fù guǎn xián xīn 。
yòu zhì chuán sān lüè ， shuāi cái xiè liù jūn 。
dǎn yóu zhōng zuò bàn ， xīn gù dào wèi lín 。
hàn bǎo hé nán dì ， hú qīng sài běi chén 。
lián nián dà jūn hòu ， bù rì xiǎo kāng chén 。
jiàn wǔ qīng lí bié ， gē hān wàng kǔ xīn 。
cóng lái sī bó wàng ， xǔ guó bù móu shēn 。

將赴朔方軍應制

—— 張說

禮樂逢明主，韜鈐用老臣。
恭憑神武策，遠御鬼方人。
供帳榮恩餞，山川喜詔巡。
天文日月麗，朝賦管弦新。
幼志傳三略，衰材謝六鈞。
膽由忠作伴，心固道爲鄰。
漢保河南地，胡清塞北塵。
連年大軍後，不日小康辰。
劒舞輕離別，歌酣忘苦辛。
從來思博望，許國不謀身。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
礼乐逢明主，国家的礼乐之道得到了明主的倡导；韬略和钦命得到了老臣的应用。
恭请神武的政策，远征御服鬼方的异族人。
供奉帐幕，荣恩饯别，山川欢欣迎接圣旨的巡幸。
天文日月明媚，朝廷的文赋和音乐新颖繁盛。
幼时志向传承三略的智谋，年老衰弱谢绝了六钧的重任。
胆识由忠诚作伴，心志坚定守道为伴侣。
汉朝保持着河南地区的疆土，胡族居住的北疆不再有烽烟扰乱。
连年的战乱之后，国家日渐安定繁荣。
剑舞轻快地表达离别之情，酒歌热烈中忘却了艰苦辛劳。
历来怀念着广阔远大的前程，无意图谋自己的私利。

赏析：这是唐代张说的《将赴朔方军应制》诗，全诗以壮志豪情为主题，表现了诗人对国家的忠诚和为国家而赴战场的决心，同时也传达了对家国情怀和个人使命的思考。
首先，诗人以“礼乐逢明主，韬钤用老臣”开篇，赞美了明君的治理之道，尊重老臣的智慧，表现出了对国家政权的认可和尊敬。接着，他提到“恭凭神武策，远御鬼方人”，强调了对国家安全的担忧，愿意为国家的安宁和边疆的稳定去远征御敌。这句表达了诗人的忠诚和对国家的责任感。
诗中还提到了“幼志传三略，衰材谢六钧”，强调了自己一直秉持的壮志和为国家作出贡献的决心，即使年岁已长，仍然愿意为国家出力。他还提到“汉保河南地，胡清塞北尘”，通过对历史的回顾，彰显了中国汉族与北方胡人的对峙，表现了维护国土的决心。
诗人在结尾处写到“从来思博望，许国不谋身”，表达了他一直以来对国家前途和国家兴衰的思考，将个人命运置于国家大义之上。最后两句“劒舞轻离别，歌酣忘苦辛”则表现了诗人在远征之际，将离别之苦和战斗之疲惫用豪放的舞蹈和欢歌来宣泄，彰显了壮志豪情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>