jiāng fù lǐng wài liú tí xiāo sì yuǎn gōng yuàn
将赴岭外留题萧寺远公院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访昔游。
内史旧山空日暮，南朝古木向人秋。
天香月色同僧室，叶落猨啼傍客舟。
此去播迁明主意，白云何事欲相留。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

zhú fáng yáo bì shàng fāng yōu ， tái jìng cāng cāng fǎng xī yóu 。
nèi shǐ jiù shān kōng rì mù ， nán cháo gǔ mù xiàng rén qiū 。
tiān xiāng yuè sè tóng sēng shì ， yè luò yuán tí bàng kè zhōu 。
cǐ qù bō qiān míng zhǔ yì ， bái yún hé shì yù xiāng liú 。

將赴嶺外留題蕭寺遠公院

—— 劉長卿

竹房遙閉上方幽，苔徑蒼蒼訪昔遊。
內史舊山空日暮，南朝古木向人秋。
天香月色同僧室，葉落猨啼傍客舟。
此去播遷明主意，白雲何事欲相留。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
竹子搭的房屋远远闭着，上方幽静，布满苍苍青苔的小路，我来重游。
内史在空空的故居内，天色已晚。南朝的古木随着秋风。
天香和月色充满了僧人的屋室，叶落时猿猴啼声伴随着客船的往来。
现在我要离开这里到岭南，这是皇上的意思，白云飘荡，为何想要挽留呢。

岭外：指五岭以南(岭南)地区。古代的流放之地。
留题：题字留念。
萧寺：佛寺。
远公：晋朝高僧慧远，居庐山东林寺，世人称远公。
内史：官名。
旧山：故乡；故居。
日暮：傍晚；天色晚。
播迁：迁徙；流离。

赏析：
这是唐代诗人刘长卿创作的《将赴岭外留题萧寺远公院》。诗人在即将到岭南之地时，在萧寺远公院写下这首诗，表达了他对于离别的感慨以及对自然景物和历史的深刻感受。
首句"竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访昔游。"描绘了萧寺远公院的静谧和幽静。竹房被遥远的山峰包围，使得这个地方显得格外宁静。诗人走在苔径上，古老的苔痕仿佛诉说着曾经的往事，勾起了他对过去时光的回忆。
接下来的两句"内史旧山空日暮，南朝古木向人秋。"则提到了历史和自然景物。"内史旧山"指的是南朝时期的历史遗迹，现在已然空旷，日暮时分显得更加荒凉。"南朝古木"则描绘了周围的古老树木，它们在秋天的时候开始凋零，预示着时光的流逝。
第三联"天香月色同僧室，叶落猨啼傍客舟。"表现了诗人与自然的交融。天香和月色，与僧室相得益彰，体现出宗教与自然的和谐共存。而猨的啼声和叶落的声音则成为了陪伴诗人的音乐，伴随着他的客舟前行。
最后一句"此去播迁明主意，白云何事欲相留。"表达了诗人即将离去的原因，他要被贬谪到岭南之地，这是皇上的意思。同时，白云飘动想要挽留诗人，但是诗人没有办法，不能停留在此了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>