hé yàn chōng yún jì yuàn liú tí
和彦冲云际院留题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡寅 (hú yín) 。

久闻幽寺渺云间，且向新诗见一斑。
不羡宝华承白足，最怜澄水漾秋山。
飞车要度重重岭，系艇还思浅浅湾。
弹指大千何远近，却将游想付无还。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiǔ wén yōu sì miǎo yún jiān ， qiě xiàng xīn shī jiàn yī bān 。
bù xiàn bǎo huá chéng bái zú ， zuì lián chéng shuǐ yàng qiū shān 。
fēi chē yào dù chóng chóng lǐng ， xì tǐng huán sī qiǎn qiǎn wān 。
tán zhǐ dà qiān hé yuǎn jìn ， què jiāng yóu xiǎng fù wú huán 。

和彥沖雲際院留題

—— 胡寅

久聞幽寺渺雲間，且向新詩見一斑。
不羨寶華承白足，最憐澄水漾秋山。
飛車要度重重嶺，繫艇還思淺淺灣。
彈指大千何遠近，却將遊想付無還。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久闻幽寺在渺茫的云雾之间，这次来到这里却只能领略到新诗的一斑。
不羡宝华的庄严，反而更喜欢清澈的水面映照着秋山的景色。
飞车要越过一个又一个重重的山岭，而系艇却让人回忆起那些平静的浅浅湾。
时间转瞬，大千世界不论远近，却将游想的心情交付给无可还原。

总结：

诗人闻名已久的幽寺，虽然前来一睹其风采，却只得到了其中的一瞥，领略了其中的一部分。他不羡慕那些庄严华丽的景色，反而更钟情于清澈的水面和秋山的美景。他面临着重重的困难，需要飞车穿越高山，或者系艇渡过湾流。时间流逝，大千世界无论远近，他将自己的遐想与憧憬寄托在无尽的远方，没有还原的可能。整首诗抒发了诗人对清幽自然之美的喜爱，以及对于远方未知可能的向往。

《和彦冲云际院留题》这首诗表现了诗人胡寅游览幽寺，感受到大自然景色的美丽和宁静，同时也表达了对自然景物的倾慕之情。
赏析：
这首诗以描述幽寺和大自然景色为主题，通过诗人的游览之行，展现出了作者的真挚感受和内心情感。首句“久闻幽寺渺云间”表明诗人对这个幽静的寺庙早有耳闻，但此刻亲临其境，感受到了云雾缭绕的宁静景象。接下来的句子“不羡宝华承白足，最怜澄水漾秋山”则表达了诗人对于清澈的山水之美的欣赏，强调了自然景色的纯粹和宝华寺的幽静相比，更让他倾心。
诗的下半部分通过“飞车要度重重岭”和“系艇还思浅浅湾”的描写，突显了作者旅行的艰辛和迷茫，但也有着对美好的向往。最后两句“弹指大千何远近，却将游想付无还”则表达了作者对广阔世界的探索和对自由的渴望，以及他将游览所得的心情珍藏不忍归还的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。