首页 > 发现 > 宋词 > 减字木兰花

jiǎn zì mù lán huā
 减字木兰花 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

枷花搦柳。
知道东君留意久。
惨绿愁红。
憔悴都因一夜风。
轻狂蝴蝶。
拟欲扶持心又怯。
要免离披。
不告东君更告谁。

jiā huā nuò liǔ 。
zhī dào dōng jūn liú yì jiǔ 。
cǎn lü chóu hóng 。
qiáo cuì dōu yīn yī yè fēng 。
qīng kuáng hú dié 。
nǐ yù fú chí xīn yòu qiè 。
yào miǎn lí pī 。
bù gào dōng jūn gèng gào shuí 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

枷花搦柳。
知道东君留意久。
惨绿愁红。
憔悴都因一夜风。
轻狂蝴蝶。
拟欲扶持心又怯。
要免离披。
不告东君更告谁。
翻译后：
枷锁般的花朵缠绕着垂柳。
明白东君早已关注多时。
凄凉的绿叶愈加忧伤，嫣红的花朵更显凄凉。
憔悴的模样全因一夜的寒风。
轻佻的蝴蝶，想要扶持，却又胆怯。
欲免去离别的痛苦，却不敢启齿。
不是告诉东君，又该告诉谁呢。

总结：

这首诗以花柳为背景，表达了一个人深情的内心独白。诗中以“枷花搦柳”来比喻情感的纠葛，揭示出主人公对于东君（或暗指某人）关注已久的感知。花的颜色与状态，独特地反映了主人公的情感：绿叶忧伤，红花凄凉，折射出主人公的心情愁苦。一夜风寒使其愈发憔悴。而面对自己的爱意，却像轻佻的蝴蝶一样犹豫不定，想要扶持却又胆怯，希望能避免离别之痛，却难以启齿。全诗以句句深情、情感内敛的笔法，将主人公的情感矛盾和挣扎生动地表达出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者张孝祥写的 9 首名为《减字木兰花》的词：

本文作者张孝祥介绍：🔈

--(1132－1169)字安国，号于湖居士，历阳乌江(今安徽和县乌江镇)人。绍兴二十四年(1154)进士第一。孝宗朝，累迁中书舍人，直学士院，领建康留守，因赞助张浚北伐罢职。后知荆南府，兼荆湖北路安抚使，兴水利，筑金堤，有政绩。乾道五年(1169)，因病退居芜湖，卒。善诗文，工词，词风豪放，颇有感怀时事之作，清旷飘逸处，酷似东坡。着有《于湖居士文集》、《于湖词》。 查看更多>>

张孝祥的词：

词牌名「减字木兰花」介绍：🔈

减字木兰花，词牌名，又名“减兰”“木兰香”“天下乐令”“玉楼春”“偷声木兰花”“木兰花慢”等。定格为欧阳修《减字木兰花·歌檀敛袂》，此调双调四十四字，前后段各四句，两仄韵两平韵。代表作有李清照《减字木兰花·卖花担上》等。

相关诗词：