jiàn yán chéng xiàng chéng guó lǚ zhōng mù gōng tuì lǎo táng shī
建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李邴 (lǐ bǐng) 。

晋公伐叛致太平，归来绿野勤经营。
沈沦不复经济意，晚节更为人所评。
文饶佐武取河朔，平泉草木罗清英。
功成未尝一寓目，鑱石作记空传名。
何如堂堂渭川老，崛起自与天扶倾。
岁在作噩骇机发，忠臣愤叱思殒生。
氛埃不为紫霄蔽，日月却向黄道行。
壮年铁衣勤汗马，白首金鼎调和羹。
张皇国威起穨压，约敕吏蠹归章程。
羌戎破胆思寻盟，盗贼脱甲来输诚。
辕门诸将指呼耳，公有胸中十万兵。
锐然请老樊小圃，爨席却与渔樵争。
烟霞放目傲轩冕，水石步屧遗机衡。
虽然四海望不置，搴旒下瞩煕皇明。
宣王于今事北伐，周公不日歌东征。
迎还两宫天地庆，埽洒六合风尘清。
是时公归乃可耳，岂得遽适羲皇情。
祝公寿考如卫武，百岁箴儆谋群卿。
祝公功名如郭令，身与庙社同安荣。
忠诚向来金石贯，勳烈遂将天壤幷。
他年升堂奉杖屦，愿留隙地诛柴荆。
但令公孙肯开合，不用野王来抚筝。

仄平仄仄仄仄平，平平仄仄平平平。
○平仄仄平仄仄，仄仄○平平仄○。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，○仄仄仄○○平。
平○平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄仄仄平仄，平平仄仄○仄平。
平平仄平仄平仄，仄仄仄仄平仄○。
仄平仄○平仄仄，仄仄平仄○○平。
○平仄平仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄○平○，仄仄仄仄平○平。
平平平○仄平仄，平仄平○仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄仄仄，○平仄仄平平平。
平○平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
○平仄平平仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平平？仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平平平○仄仄，平仄仄仄平平平。
平平仄平平仄仄，平仄仄○平仄○。
平平平平仄仄仄，仄○仄仄平○平。
仄仄平平仄平仄，仄仄仄○平仄平。

jìn gōng fá pàn zhì tài píng ， guī lái lǜ yě qín jīng yíng 。
shěn lún bù fù jīng jì yì ， wǎn jié gèng wéi rén suǒ píng 。
wén ráo zuǒ wǔ qǔ hé shuò ， píng quán cǎo mù luó qīng yīng 。
gōng chéng wèi cháng yī yù mù ， chán shí zuò jì kōng chuán míng 。
hé rú táng táng wèi chuān lǎo ， jué qǐ zì yǔ tiān fú qīng 。
suì zài zuò è hài jī fā ， zhōng chén fèn chì sī yǔn shēng 。
fēn āi bù wèi zǐ xiāo bì ， rì yuè què xiàng huáng dào héng 。
zhuàng nián tiě yī qín hàn mǎ ， bái shǒu jīn dǐng tiáo hé gēng 。
zhāng huáng guó wēi qǐ tuí yā ， yuē chì lì dù guī zhāng chéng 。
qiāng róng pò dǎn sī xún méng ， dào zéi tuō jiǎ lái shū chéng 。
yuán mén zhū jiāng zhǐ hū ěr ， gōng yǒu xiōng zhōng shí wàn bīng 。
ruì rán qǐng lǎo fán xiǎo pǔ ， cuàn xí què yǔ yú qiáo zhēng 。
yān xiá fàng mù ào xuān miǎn ， shuǐ shí bù xiè yí jī héng 。
suī rán sì hǎi wàng bù zhì ， qiān liú xià zhǔ xī huáng míng 。
xuān wáng yú jīn shì běi fá ， zhōu gōng bù rì gē dōng zhēng 。
yíng huán liǎng gōng tiān dì qìng ， sào sǎ liù hé fēng chén qīng 。
shì shí gōng guī nǎi kě ěr ， qǐ dé jù shì xī huáng qíng 。
zhù gōng shòu kǎo rú wèi wǔ ， bǎi suì zhēn jǐng móu qún qīng 。
zhù gōng gōng míng rú guō lìng ， shēn yǔ miào shè tóng ān róng 。
zhōng chéng xiàng lái jīn shí guàn ， xūn liè suì jiāng tiān rǎng bìng 。
tā nián shēng táng fèng zhàng jù ， yuàn liú xì dì zhū chuán jīng 。
dàn lìng gōng sūn kěn kāi hé ， bù yòng yě wáng lái fǔ zhēng 。

马

建炎丞相成國呂忠穆公退老堂詩

—— 李邴

晉公伐叛致太平，歸來綠野勤經營。
沈淪不復經濟意，晚節更爲人所評。
文饒佐武取河朔，平泉草木羅清英。
功成未嘗一寓目，鑱石作記空傳名。
何如堂堂渭川老，崛起自與天扶傾。
歲在作噩駭機發，忠臣憤叱思殞生。
氛埃不爲紫霄蔽，日月卻向黄道行。
壯年鐵衣勤汗馬，白首金鼎調和羹。
張皇國威起穨壓，約敕吏蠹歸章程。
羌戎破膽思尋盟，盜賊脫甲來輸誠。
轅門諸將指呼耳，公有胸中十萬兵。
銳然請老樊小圃，爨席卻與漁樵爭。
煙霞放目傲軒冕，水石步屧遺機衡。
雖然四海望不置，搴旒下矚煕皇明。
宣王于今事北伐，周公不日歌東征。
迎還兩宮天地慶，埽灑六合風塵清。
是時公歸迺可耳，豈得遽適羲皇情。
祝公壽考如衛武，百歲箴儆謀群卿。
祝公功名如郭令，身與廟社同安榮。
忠誠向來金石貫，勳烈遂將天壤幷。
他年升堂奉杖屨，願留隙地誅柴荆。
但令公孫肯開閤，不用野王來撫箏。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晋公伐叛，使国家回复太平时期，归来后在绿野上勤勉地经营国家事务。
然而，沈沦并未再关心经济利益，晚年更多被人们评价为不经济。
文饶辅佐武王取得了河朔之地，平泉的草木成群，清英盛开。
然而，他的功业成就却未曾一眼望见，只有鑱石留下的记载传扬着他的名字。
晋公，你可否知晓，你在渭川的伟岸形象早已建立起来，自己奋起与天命扶持着国家。
岁月在进行着恐怖的磨难，忠臣们怒斥着不公，为国捐躯。
但即便是乌云密布，也无法遮蔽紫霄明灭；太阳和月亮依然按黄道行走。
年轻时身披铁甲勤劳在汗马之间，白发年迈时手持金鼎调和美食。
但即使国威日盛，仍需约束官吏以归于章程。
羌戎感受到胆寒，愿意寻求盟约，盗贼脱下甲胄前来投降。
辕门的诸将指挥呼耳，晋公麾下拥有十万兵力。
晋公犹如勤劳的樊小圃，餐席之间与渔樵争强。
烟霞中放眼远望，高高在上超越轩冕之位，徒步踏水石留下卓越传世之功。
然而，虽然四方皆仰望其德，搴旒下拜瞩仰圣明皇帝。
宣王于今正北征伐，周公在天之日也进行东征。
欢迎晋公回归两宫，天地都将庆贺，扫除六合尘埃使风清气爽。
然而，晋公归来之时还不可行，岂能匆匆去逢迎羲皇的心意。
祝愿晋公长寿，如卫国之武王，百岁高寿警示着群臣谋士。
祝愿晋公功名显赫，如古代郭令一样，身在庙社之中同享安荣。
忠诚与诚实一直像金石般坚固，功勋伟绩则与天地合并。
将来当晋公升堂受封，希望保留一片隙地以清除邪佞之徒。
只要公孙先生愿意开展音乐和文学，就无需召唤其他人来抚筝了。
全文总结：此文讲述晋公伐叛，带来太平盛世，但晚年未再关心经济。文饶辅佐武王取得河朔之地，功成不尝一寸土地，名留鑱石之记。晋公崛起自与天扶倾，忠臣愤然思殒生。然而紫霄明灭不为氛埃所蔽，太阳月亮却依黄道行。晋公壮年铁衣勤汗马，白首手持金鼎调和羹。烟霞放目傲轩冕，水石步履遗机衡。虽四海望不置，搴旒下瞩煕皇明。宣王北伐，周公东征，迎还两宫天地庆，风尘清洁六合。晋公归来尚需时日，不可匆忙迎合天子心意。愿晋公寿如卫武王，百岁箴谏谋臣。祝愿功名如古郭令，与庙社同享安荣。忠诚如金石贯通，勋烈并入天地间。他年升堂奉封号，保留地隙诛柴荆。但愿公孙愿开展，无需他人来抚筝。

这首《建炎丞相成国吕忠穆公退老堂诗》是李邴所作，它以古代政治家吕夷简的事迹为题材，表达了吕夷简忠诚为国的一生，以及他在晚年退隐山林的决心。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以丰富的修辞手法和饱满的情感，生动地描绘了吕夷简的一生。首先，诗人以“晋公伐叛致太平，归来绿野勤经营”开篇，表现了吕夷简在平定叛乱后，回归自然，继续为国家的繁荣而努力。接着，诗人写到“忠臣愤叱思殒生”，强调了吕夷简对国家的忠诚和不畏牺牲的精神。诗中也穿插了吕夷简的政绩，如“文饶佐武取河朔”和“公有胸中十万兵”，展现了他的智谋和军事才能。
随着诗篇的发展，吕夷简进入了晚年，“白首金鼎调和羹”，显示出他在退隐之后的宁静和安逸。诗人还通过“烟霞放目傲轩冕，水石步屧遗机衡”等描写，展示了吕夷简在山林中的高尚品性和不凡气质。最后，诗人寄予了对吕夷简长寿和享受幸福晚年的祝愿，同时也表达了对他忠诚为国的崇敬之情。
标签:
抒情、咏志、政治、忠诚、退隐、智慧、山林

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李邴介绍：🔈

李邴（一○八五～一一四六），字汉老，号云龛，济州任城（今山东济宁）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士。除给事中，迁翰林学士。钦宗靖康间知越州。高宗建炎初召爲兵部侍郎。三年（一一二九），拜尚书右丞，改参知政事（《建炎以来系年要录》卷二二）。以与吕颐浩不合，提举杭州洞霄宫。未几起知平江府。因兄邺失守越州，坐累落职。绍兴十六年卒於泉州，年六十二（同上书卷一五五）。有《草堂集》一百卷，已佚。《宋史》卷三七五有传。今录诗十九首。查看更多>>