dòng xiān gē
洞仙歌 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 李邴 (lǐ bǐng)

一团娇软,是将春揉做,撩乱随风到何处。
自长亭、人去後,烟草萋迷,归来了、装点离愁无数。
飘扬无个事,刚被萦牵,长是黄昏怕微雨。
记那回,深院静,帘幕低垂,花阴下、霎时留住。
又只恐、伊家太轻狂,蓦地和春,带将归去。

yī tuán jiāo ruǎn , shì jiāng chūn róu zuò , liáo luàn suí fēng dào hé chù 。
zì cháng tíng 、 rén qù hòu , yān cǎo qī mí , guī lái le 、 zhuāng diǎn lí chóu wú shù 。
piāo yáng wú gè shì , gāng bèi yíng qiān , cháng shì huáng hūn pà wēi yǔ 。
jì nà huí , shēn yuàn jìng , lián mù dī chuí , huā yīn xià 、 shà shí liú zhù 。
yòu zhī kǒng 、 yī jiā tài qīng kuáng , mò dì hé chūn , dài jiāng guī qù 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

这团柔软的事物,仿佛是用春天捏制而成的,被风儿拂乱,随意飘散到了何方。
自从长亭人已经离去,烟草的气息模糊迷离。回来时,将无数离愁点缀其中。
飘飘荡荡,似乎没有具体的目的,刚刚还被某种情感牵引,却总是在黄昏时分怕遇微雨。
记得那时的场景,深院里宁静无声,帘幕垂低,花影倩影下,瞬间定格住。
只是又怕,彼家的人太过轻浮自傲,突然间与春天结伴,带着些许归意。

总结:

诗人以细腻的笔触描绘了一系列关于春天、离愁和人情的意象。春天的温柔和变幻、离别带来的忧伤、某种飘忽不定的情感以及人们的轻狂与归去,在诗中交织出一幅如画的情景。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者李邴介绍:🔈

李邴的词:

词牌名「洞仙歌」介绍:🔈

洞仙歌,原唐教坊曲,后用为词牌。原用以咏洞府神仙。敦煌曲中有此调,但与宋人所作此词体式不同。有中调和长调两体。《常以《东坡乐府》之《洞仙歌令》为准。《洞仙歌》共八十三字,前后片各三仄韵。前片第二句是上一、下四句法,后片收尾八言句是以一去声字领下七言,紧接又以一去声字领下四言两句作结。前片第二句亦有用上二、下三句法,并于全阕增一、二衬字,句读平仄略异者。

相关诗词:

玉田八景 仙岭樵歌 (yù tián bā jǐng xiān lǐng qiáo gē)

朝代:宋    作者: 李堪

金仙洞头樵子多,负薪出山行且歌。
仙家棋局无心看,只恐归时烂斧柯。

访天宝洞 (fǎng tiān bǎo dòng)

朝代:宋    作者: 邓深

远寻仙洞上崔嵬,洞口诸峰翠作堆。
先把姓名书洞竹,洞门终待玉匙开。

题仙人洞石钟 (tí xiān rén dòng shí zhōng)

朝代:唐    作者: 无名氏

我欲扣石钟,惊起洞中人。
烟萝杳无际,空锁石门春。
石洞何窈窕,云是仙人庭。
仙人渺何许?瑶草空自青。
石洞窅且深,花落无人扫。
仙翁去不还,何处寻瑶草。

仙马洞 (xiān mǎ dòng)

朝代:宋    作者: 雍沿

龙驹昔日此昇仙,洞掩碑残不计年。
胜蹟依然无处问,一僧重锁薜萝烟。

动物

仙水洞 (xiān shuǐ dòng)

朝代:宋    作者: 赵拚

路入云端步步轻,洞中滑溜一泓清。
不逢真侣仙踪在,犹喜磨崖纪姓名。

相和歌辞 短歌行六首 六 (xiāng hé gē cí duǎn gē xíng liù shǒu liù)

朝代:唐    作者: 顾况

轩辕皇帝初得仙,鼎湖一去三千年。
周流三十六洞天,洞中日月星辰连。
骑龙驾景游八极,轩辕弓劒无人识,东海青童寄消息。

动物

仙马洞 (xiān mǎ dòng)

朝代:宋    作者: 释法显

汗血何时别大宛,一嘶洞府已千年。
区区汉武求良药,却是闲中骏骨仙。

题蜕龙洞 白茆洞 其一 (tí tuì lóng dòng bái máo dòng qí yī)

朝代:宋    作者: 无名氏

西南十里岭之巅,灵冢岿然洞隠仙。
门辟神扃低视井,柱生一窍仰瞻天。
瓮中春酒今朝酿,洞内仙宾昔日贤。
路阻山高难可到,茆君职守几千年。

动物

击壤吟 (jī rǎng yín)

朝代:宋    作者: 邵雍

人言别有洞中仙,洞里神仙恐妄传。
若俟灵丹须九转,必求朱顶更千年。
长年国里花千树,安乐窝中乐满悬。
有乐有花仍有酒,却疑身是洞中仙。

题洪阳洞 (tí hóng yáng dòng)

朝代:宋    作者: 柳交

洞口春归草木长,洞中流水薜萝香。
真仙鹤驭今何处,应共白云朝帝乡。