jiàn gù rén
饯故人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

祈君辞丹豁（孙疑为「丹墀」之误），负仗（孙疑为「杖」字之误）归海隅。
离庭自萧索，别心何郁纡。
天高白云断，野旷青山孤。
欲知肠断处，明月照江湖。
（〖1〗孙钦善云：「此诗原集缺佚，据敦煌残卷伯三六一九补。
当作於天宝十一载秋，时在长安。
」）。

平平平平仄？平平平？平平？平仄？，仄仄？平平平？仄？仄平仄？平仄平。
○○仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
？？？？平平仄平？？仄平平仄仄仄，仄○平平仄仄○仄仄仄仄。
○仄平平仄仄仄仄平，平仄○平。
？？。

qí jūn cí dān huō （ sūn yí wèi 「 dān chí 」 zhī wù ）， fù zhàng （ sūn yí wèi 「 zhàng 」 zì zhī wù ） guī hǎi yú 。
lí tíng zì xiāo suǒ ， bié xīn hé yù yū 。
tiān gāo bái yún duàn ， yě kuàng qīng shān gū 。
yù zhī cháng duàn chù ， míng yuè zhào jiāng hú 。
（〖 1 〗 sūn qīn shàn yún ：「 cǐ shī yuán jí quē yì ， jù dūn huáng cán juàn bǎi sān liù yī jiǔ bǔ 。
dàng zuò wū tiān bǎo shí yī zǎi qiū ， shí zài cháng ān 。
」）。

餞故人

—— 高適

祈君辭丹豁（孫疑爲「丹墀」之誤），負仗（孫疑爲「杖」字之誤）歸海隅。
離庭自蕭索，別心何鬱紆。
天高白雲斷，野曠青山孤。
欲知腸斷處，明月照江湖。
（〖1〗孫欽善云：「此詩原集缺佚，據敦煌殘卷伯三六一九補。
當作於天寶十一載秋，時在長安。
」）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
祈求您告别红尘的丹台，背负着离愁归向海边。
离开宫庭，我感到凄寂萧索，离别的心情何尽郁纡。
苍天高远，白云隔断了视线，荒野广袤，青山独自矗立。
欲知离别之痛切处，只需明月照耀江湖。
（注：孙钦善说：“这首诗原本缺失，根据敦煌残卷伯三六一九补充，应作于天宝十一年的秋天，当时在长安。”）。

总结：

诗人祈求离开尘世的纷扰，背负离别之忧愁前往遥远的海边。他离开了宫庭，感受到了凄凉和寂寞，心中充满了别离的忧愁。苍天高远，白云遮挡了视线，荒野广袤，青山独自耸立。要了解离别之痛切之处，只需让明亮的月光照耀在江湖之上。这首诗可能创作于天宝十一年的秋天，当时的地点是长安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>