jiǎ yín shàng yuán
甲寅上元 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

元夕虽荒欲罢难，羣情宜向此时看。
官缘岁歉思从约，俗乐春游肯自安。
风引香尘人不断，月和残雪夜方寒。
谁知病守忧民意，歌舞樽前是强欢。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。

yuán xī suī huāng yù bà nán ， qún qíng yí xiàng cǐ shí kàn 。
guān yuán suì qiàn sī cóng yuē ， sú lè chūn yóu kěn zì ān 。
fēng yǐn xiāng chén rén bù duàn ， yuè hé cán xuě yè fāng hán 。
shuí zhī bìng shǒu yōu mín yì ， gē wǔ zūn qián shì qiáng huān 。

甲寅上元

—— 韓琦

元夕雖荒欲罷難，羣情宜向此時看。
官緣歲歉思從約，俗樂春遊肯自安。
風引香塵人不斷，月和殘雪夜方寒。
誰知病守憂民意，歌舞樽前是强歡。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
元夕虽然荒凉，我本想休息，可群众的情绪都希望在这个时刻聚首欢庆。

官员因为岁序不顺，思念着与约定相伴的亲人；百姓虽有春游的乐趣，却难以自安。

风吹起香尘，人们不断地离别；月亮与残雪交相辉映，夜晚显得更加寒冷。

谁知道执守岗位的病弱官员心系百姓的疾苦，而在歌舞和酒宴前，他们却要强装欢乐。

全诗主要表达了元夕时节的荒凉和群众对欢庆的期盼，同时也反映了官员的苦衷和百姓的不安。在欢庆的背后，仍然有人默默守护，承担着重责。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>