jià xìng xī tài yī gōng qí yǔ
驾幸西太一宫祈雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

晓跸声乾下九重，西郊岑寂款琳宫。
骄阳尚作三春旱，多稼期沾一雨丰。
恤物致虔归上德，应诚为答即神聪。
从来圣感无旋日，不在商岩傅说功。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xiǎo bì shēng qián xià jiǔ chóng ， xī jiāo cén jì kuǎn lín gōng 。
jiāo yáng shàng zuò sān chūn hàn ， duō jià qī zhān yī yǔ fēng 。
xù wù zhì qián guī shàng dé ， yìng chéng wèi dá jí shén cōng 。
cóng lái shèng gǎn wú xuán rì ， bù zài shāng yán fù shuō gōng 。

駕幸西太一宮祈雨

—— 韓琦

曉蹕聲乾下九重，西郊岑寂款琳宮。
驕陽尚作三春旱，多稼期霑一雨豐。
恤物致虔歸上德，應誠爲答即神聰。
從來聖感無旋日，不在商巖傅說功。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晓跸声乾下九重，西郊岑寂款琳宫。
骄阳尚作三春旱，多稼期沾一雨丰。
恤物致虔归上德，应诚为答即神聪。
从来圣感无旋日，不在商岩傅说功。

翻译及

总结：

清晨，天宫中传来了乾隆皇帝出巡的号令，骑马行进到九重宝阶。而在西郊的宫殿里，安静地立着琳宫。
虽然太阳还在骄阳似火地照射，但春季仍然干旱，农田急需降雨。终于，多稼期间迎来了一场滋润的雨，使农作物得到滋润茁壮。
君王以恤物质而致虔诚，回归崇高德行。此时，应该真诚回答天赐的神奇明悟。
自古以来，圣人感悟天命的时刻并不拘泥于特定的日期，而是取决于他们的精神境界和修为。并不是在商岩（传说中圣人辅佐舜帝的地方）才可以得到天赋的智慧。

赏析：这首诗《驾幸西太一宫祈雨》是唐代文学家韩琦所作，以祈雨为主题，表达了对干旱的忧虑和对上天神灵的虔诚祈求。
首节写出了皇帝的隆重仪式，清晨跸声响彻乾坤，皇帝亲自前往西郊的琳宫，准备举行祈雨仪式。这一节传达了诗人对干旱的紧迫感，以及皇帝祈雨的决心。
第二节描述了当时的干旱情况，骄阳炎炎，已经连续三春旱，庄稼干枯，期待着一场雨水的丰沛滋润。这里的写景描写了干旱的严重程度，为后文的祈雨增加了紧迫感。
第三节表达了皇帝的虔诚之情，他恳切地祈求上天降雨，愿意以诚心感动神明，回报上天的恩德。这一节突出了皇帝的信仰和对国家民众的担忧。
最后一节强调了神明的神奇力量，认为神灵的感应是不受时间和规律限制的，与商岩傅说功无关，强调了神灵的神秘和超自然力量。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>