jiā běn qiáo rén dé fèng cí bó zhōu xǐ fù shù huái
家本谯人得奉祠亳州喜赋述怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹彦约 (cáo yàn yuē) 。

宦游随喜亦云聊，笔橐何官晚见招。
已定秦关无论蜀，好恢汤亳却归谯。
雪边庐岳云千岭，雨後湖庄水一腰。
买得扁舟能着我，便无西子也逍遥。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

huàn yóu suí xǐ yì yún liáo ， bǐ tuó hé guān wǎn jiàn zhāo 。
yǐ dìng qín guān wú lùn shǔ ， hǎo huī tāng bó què guī qiáo 。
xuě biān lú yuè yún qiān lǐng ， yǔ hòu hú zhuāng shuǐ yī yāo 。
mǎi dé piān zhōu néng zhe wǒ ， biàn wú xī zǐ yě xiāo yáo 。

家本譙人得奉祠亳州喜賦述懷

—— 曹彥約

宦游隨喜亦云聊，筆橐何官晚見招。
已定秦關無論蜀，好恢湯亳却歸譙。
雪邊廬嶽雲千嶺，雨後湖莊水一腰。
買得扁舟能著我，便無西子也逍遥。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

宦游随喜，也可称作“云聊”，持笔橐的官员迟迟未能被召见。
既然已经确定要去秦关，不再考虑蜀地；喜欢修复汤和亳（古都）却回到谯州。
在雪山边有庐岳，云遮千岭；雨后湖庄水位仅及腰际。
买来的扁舟能带着我，便不需要西子（美女）也可自在逍遥。

总结：

诗人表达了自己宦游随意的心态，持笔橐等候官员的招呼却迟迟未果，决定不再考虑蜀地而前往秦关，喜欢修复汤和亳却回到谯州。描绘了雪山、千岭和雨后湖庄的美景，以及便利的扁舟带给诗人自由自在的感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹彦约介绍：🔈

曹彦约（一一五七～一二二九），字简甫，南康军都昌（今属江西）人。孝宗淳熙八年（一一八一）进士，历建平尉、桂阳军录事参军、知乐平县，主管江西安抚司机宜文字。宁宗开禧三年（一二○七）知汉阳，嘉定元年（一二○八），提举荆湖北路常平茶盐，权知鄂州兼湖广总领，改提点刑狱，迁湖南转运判官。三年，除知潭州兼荆湖南路安抚。五年，以事罢。八年，除利州路转运判官兼知利州。十年，知隆兴府兼江南西路安抚。十五年，除兵部侍郎兼同修国史、实录院同修撰。理宗绍定元年十二月卒，年七十二。有《昌谷类稿》六十卷等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《昌谷集》二十二卷。事见《鹤山大全集》卷八七《宝章阁学士通议大夫致仕曹公墓志铭》。... 查看更多>>