jì yù quán shí rén shàng rén
寄玉泉实仁上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

往岁曾寻圣迹时，树边三遶礼吾师。
敢望护法将军记，且喜焚香弟子知。
後会未期心的的，前峯欲下步迟迟。
今来老劣难行甚，空寂无缘但寄诗。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wǎng suì céng xún shèng jì shí ， shù biān sān rào lǐ wú shī 。
gǎn wàng hù fǎ jiāng jūn jì ， qiě xǐ fén xiāng dì zǐ zhī 。
hòu huì wèi qī xīn de de ， qián fēng yù xià bù chí chí 。
jīn lái lǎo liè nán xíng shèn ， kōng jì wú yuán dàn jì shī 。

寄玉泉實仁上人

—— 齊己

往歲曾尋聖跡時，樹邊三遶禮吾師。
敢望護法將軍記，且喜焚香弟子知。
後會未期心的的，前峯欲下步遲遲。
今來老劣難行甚，空寂無緣但寄詩。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往年我曾寻找圣迹，站在树边三次向我的师父行礼。
敢希望护法将军能记住我，我欣喜地烧香，表明我是他的弟子。
未来的相聚时刻尚不确定，我心中的期盼，就像前方的山峰一样迟迟无法踏上。
如今我年事已高，身体不如从前，行动艰难，只能寂寞地寄托情思于写诗之中。

赏析：这是齐己创作的《寄玉泉实仁上人》一诗，表达了诗人对于自己修行之路的回顾和对上人玉泉实仁的感慨和寄语。
首节诗中，诗人回忆往昔曾去寻找圣迹，恭敬地围绕在老师身边三次行礼，展现出虔诚的信仰之情。这一节描写了诗人对师长的尊敬和对佛法的崇敬，表现出诗人对精神寻求的热切渴望。
第二节中，诗人表现出对护法将军的期望，希望将自己的诚心和虔诚之情传达给佛法的守护者，以期望获得庇佑。这里还体现了诗人对自己作为弟子的自觉，他喜悦于自己献香的行为能够让上人知晓，表现出了对上人的尊重。
第三节中，诗人表现出对未来会面的期盼，尽管心中充满了渴望，但他也感到前路漫长，难以快速实现。这一节意味着修行之路的艰辛和漫长，但诗人对此并没有退缩，依然怀揣信仰前行。
最后一节，诗人提到自己如今年事已高，行走起来困难重重，但他仍然在虔诚地寄托着诗歌，将自己的心声倾诉。这里表现出诗人对修行的执着和对佛法的坚守。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>