jì yòng huì shàng rén
寄用晦上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

帝里如何忘旧山，却因知己得名贤。
司仓道合唯无可，吏部交游只大颠。
紫色袈裟无蕙带，清斋衬施有苔钱。
诗中琴里偏相忆，用晦还应信仲先。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

dì lǐ rú hé wàng jiù shān ， què yīn zhī jǐ dé míng xián 。
sī cāng dào hé wéi wú kě ， lì bù jiāo yóu zhī dà diān 。
zǐ sè jiā shā wú huì dài ， qīng zhāi chèn shī yǒu tái qián 。
shī zhōng qín lǐ piān xiāng yì ， yòng huì huán yìng xìn zhòng xiān 。

寄用晦上人

—— 魏野

帝里如何忘舊山，却因知己得名賢。
司倉道合唯無可，吏部交遊祇大顛。
紫色袈裟無蕙带，清齋襯施有苔錢。
詩中琴裏偏相憶，用晦還應信仲先。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
帝都里怎样忘掉旧山？却因结交知己而声名显赫。
在司仓中行道合乎正直，唯有无可挑剔之处；在吏部中交游只与颠倒世俗的人。
他穿着紫色袈裟却没有佩戴蕙带，清晨斋戒时施舍却只用苔钱。
诗中唱和琴中才子特别想念，说话晦涩的人反而可能会得到信任如同仲先。

全诗反映了一个人在帝都的生活状态和价值观。首先，他因结交知己而声名显赫，这表现了他重视真挚友谊，并以此得到认可。其次，在官场上，他在司仓中谨守道德操守，而在吏部中与世俗颠倒的人交往，可能反映他对官场的复杂和现实态度。然后，他的生活简朴，以苔钱施舍，穿着朴素，这显示了他对物质欲望的淡泊和清修。最后，他的诗和琴被用来表达他对知己的思念，而晦涩难懂的言辞反而使他获得了信任，这展现了他独特的才华和受人器重的特质。全诗表现出主人公独立豁达的个性，对友谊、道德和淡泊名利的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>