jì xuān zhōu zhèng jiàn yì
寄宣州郑谏议 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

大夫官重醉江东，潇洒名儒振古风。
文石陛前辞圣主，碧云天外作冥鸿。
五言宁谢颜光禄，百岁须齐卫武公。
再拜宜同丈人行，过庭交分有无同。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

dài fū guān chóng zuì jiāng dōng ， xiāo sǎ míng rú zhèn gǔ fēng 。
wén shí bì qián cí shèng zhǔ ， bì yún tiān wài zuò míng hóng 。
wǔ yán níng xiè yán guāng lù ， bǎi suì xū qí wèi wǔ gōng 。
zài bài yí tóng zhàng rén xíng ， guò tíng jiāo fēn yǒu wú tóng 。

寄宣州鄭諫議

—— 杜牧

大夫官重醉江東，瀟灑名儒振古風。
文石陛前辭聖主，碧雲天外作冥鴻。
五言寧謝顏光祿，百歲須齊衛武公。
再拜宜同丈人行，過庭交分有無同。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大夫官职高位，沉醉于江东之地，他自负洒脱，以名儒的身份振兴古风。他面对圣明君主，在文石阶前告别，如同碧云天外的冥鸿一般悠然自得。他是以五言诗表达谢颜光禄的心情，不求封赏，只愿百岁之时能与齐国的卫武公齐名。他再次行礼，与丈人一同前行，跨过门庭，彼此交情深厚，无论有无，同心同德。

总结：

诗人自称为大夫，官位高峻，却喜欢在江东畅饮，自诩为名儒，致力于振兴古风。他在文石阶前辞别了圣明君主，心情如同飞翔在碧云天外的冥鸿般自由自在。他以五言诗表达了不求赏赐，只希望能在百岁之时与卫武公齐名的心愿。他再次行礼，与丈人共同前行，超越了门庭之分，彼此心意相通，同心同德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>