jì tí wú rén jié jià gé wán fāng tíng
寄题吴仁杰架阁玩芳亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

洞庭波上木叶脱，巫山宅前野花发。
子规啼杀不见人，空令千载忆灵均。
春兰九畹百亩蕙，自荣自落谁能佩。
泽国东山最上头，有客玩芳杜若洲。
扁舟夜上人鮓瓮，手掇骚人衆芳种。
归来梦到阆风台，灵均花草和露栽。
寄言衆芳未要开，更待诚斋老子来。

仄○平仄仄仄仄，平平仄平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，○仄平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平仄仄平。
○平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平平平仄○仄○。
仄平仄平仄仄平，○仄平平仄仄平。

dòng tíng bō shàng mù yè tuō ， wū shān zhái qián yě huā fā 。
zǐ guī tí shā bù jiàn rén ， kōng lìng qiān zǎi yì líng jūn 。
chūn lán jiǔ wǎn bǎi mǔ huì ， zì róng zì luò shuí néng pèi 。
zé guó dōng shān zuì shàng tou ， yǒu kè wán fāng dù ruò zhōu 。
piān zhōu yè shàng rén zhǎ wèng ， shǒu duō sāo rén zhòng fāng zhǒng 。
guī lái mèng dào láng fēng tái ， líng jūn huā cǎo hé lù zāi 。
jì yán zhòng fāng wèi yào kāi ， gèng dài chéng zhāi lǎo zǐ lái 。

寄題吳仁傑架閣玩芳亭

—— 楊萬里

洞庭波上木葉脫，巫山宅前野花發。
子規啼殺不見人，空令千載憶靈均。
春蘭九畹百畝蕙，自榮自落誰能佩。
澤國東山最上頭，有客玩芳杜若洲。
扁舟夜上人鮓甕，手掇騷人衆芳種。
歸來夢到閬風臺，靈均花草和露栽。
寄言衆芳未要開，更待誠齋老子來。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

洞庭湖波上涨，木叶脱落漂浮。巫山宅前野花盛开。子规在啼叫，杀意难寻人影。千载时光，唯有灵均的记忆留存。
春天里，九畹百亩的春兰和蕙草自得其乐，自己荣辱由己，谁能领悟？东山是泽国最上头的地方，在那里，有客人欣赏芳杜若洲。
一只小船在夜晚驶上，人鮓瓮中装着美味佳肴，手中握着香气四溢的芳种。归来后，梦中游览阆风台，灵均的花草和露水种植在一起。
寄语众多花草，未必急于开放，还需等待至诚斋老子的到来。更待那时，一切定能一展芳华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>