jì tí wáng lì zhī fù guī táng
寄题王立之赋归堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢薖 (xiè kē) 。

小官五斗米，达官五鼎食。
均有怀禄心，细大各封殖。
疾驱挽不还，此辈车毂击。
王侯生绮纨，雅意在山泽。
颇赋归去来，作堂慰休息。
似闻一尊酒，醉眼分青白。
何时上君堂，酌酒话畴昔。
和君五字句，想望柴桑陌。

仄平仄仄仄，仄平仄仄仄。
平仄平仄平，仄仄仄○仄。
仄○仄仄平，仄仄平仄仄。
○平平仄平，仄仄仄平仄。
○仄平仄平，仄平仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄○平仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
○平仄仄仄，仄仄○平仄。

xiǎo guān wǔ dòu mǐ ， dá guān wǔ dǐng shí 。
jūn yǒu huái lù xīn ， xì dà gè fēng zhí 。
jí qū wǎn bù huán ， cǐ bèi chē gū jī 。
wáng hóu shēng qǐ wán ， yǎ yì zài shān zé 。
pō fù guī qù lái ， zuò táng wèi xiū xi 。
sì wén yī zūn jiǔ ， zuì yǎn fēn qīng bái 。
hé shí shàng jūn táng ， zhuó jiǔ huà chóu xī 。
hé jūn wǔ zì jù ， xiǎng wàng chuán sāng mò 。

寄題王立之賦歸堂

—— 謝薖

小官五斗米，達官五鼎食。
均有懷禄心，細大各封殖。
疾驅挽不還，此輩車轂擊。
王侯生綺紈，雅意在山澤。
頗賦歸去來，作堂慰休息。
似聞一尊酒，醉眼分青白。
何時上君堂，酌酒話疇昔。
和君五字句，想望柴桑陌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小官靠着五斗米维持生计，达官却享用着五鼎美食。两者都有着怀抱富贵的心思，不同的是大小封建官员各自依附权贵来获取封赏。他们急速驱车赶往权贵府邸，可是在车毂碰撞间，却无法回到最初的本心。
王侯们生活奢华，穿着华美的纨绔服饰，但却对山野泽地情有独钟。或许有些颇具才情的人也曾赋诗离去又归来，在清静的堂屋里舒展心情、享受休息。
似乎听闻了有关一杯美酒的传闻，让人陶醉地眯起双眼，不知道其中所分别的青白究竟是怎样的滋味。不知何时才能登上尊贵之人的堂宴，畅饮美酒，畅谈往事。
结合君写的五个词，我想象着宛如柴桑陌上的景象。全文描述了封建社会中小官与达官的对比，以及人们对富贵生活的向往与幻想，其中蕴含着对现实生活的抱怨和对清闲自在的向往。这是一首描写社会阶层差异和人生追求的古文诗篇。

这首诗《寄题王立之赋归堂》是谢薖创作的，它表达了不同阶层人们对于财富和生活的追求以及对友情的思念之情感。
赏析：:
在诗中，谢薖通过对小官和达官的生活方式进行对比，展示了社会的不平等现象。小官们每天只有五斗米，而达官们却享受着五鼎的美食，这呈现出社会阶层的差距。作者通过这种对比，表达了人们对于财富的怀念和渴望。
诗中还提到了疾驱挽不还，车毂击的情节，这些词语暗示了小官们为了生活不得不努力工作，生活的压力很大。而王侯却能够生活在山泽之间，过着优雅自在的生活，表现出了不同阶层的生活差异。
最后几句诗中，谢薖表达了对友情的思念。他想起了曾经与朋友共饮的时光，希望有一天能够再次与朋友相聚，畅谈旧事。这部分展示了作者内心的感伤和对过去的美好回忆。
标签:
社会观察、生活差距、友情回忆

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢薖介绍：🔈

谢薖（一○七四～一一一六），字幼盘，号竹友，临川（今属江西）人。曾举进士不第，家居不仕（清《江西通志》卷一五一）。诗文与从兄谢逸齐名，时称二谢。其名亦列入吕本中《江西诗社宗派图》。徽宗政和六年卒（吕本中《谢幼盘文集跋》），年四十三（明弘治《抚州府志》卷二一）。着有《竹友集》十卷，其中诗七卷。　谢薖诗，以《续古逸丛书》所收影宋本（藏江西省图书馆。爲底本。校以影印清文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《小万卷楼丛书》本（简称万卷楼本）。新辑集外诗，附於卷末。查看更多>>