jì tí jiǔ rì shān kuò rán tíng
寄题九日山廓然亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

昨游九日山，散发岩上石。
仰看天宇近，俯叹尘境窄。
归来今几时，梦想挂苍壁。
闻公结茅地，恍复记畴昔。
年随流水逝，事与浮云失。
了知廓然处，初不从外得。
遥怜植杖翁，鹤骨双眼碧。
永啸月明中，秋风桂花白。

仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄○平仄仄，仄○平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄○仄。
○平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
○平仄平仄，平仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平○，平平仄平仄。

zuó yóu jiǔ rì shān ， sàn fà yán shàng shí 。
yǎng kàn tiān yǔ jìn ， fǔ tàn chén jìng zhǎi 。
guī lái jīn jǐ shí ， mèng xiǎng guà cāng bì 。
wén gōng jié máo dì ， huǎng fù jì chóu xī 。
nián suí liú shuǐ shì ， shì yǔ fú yún shī 。
le zhī kuò rán chù ， chū bù cóng wài dé 。
yáo lián zhí zhàng wēng ， hè gǔ shuāng yǎn bì 。
yǒng xiào yuè míng zhōng ， qiū fēng guì huā bái 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

昨天游山九日，漫步于岩石之间，四处散发着清新的气息。仰望苍穹，感觉天空近在咫尺，低头望着尘世，却感叹凡尘的狭窄。
归来的时光在何时？仿佛梦中还挂着那苍茫的壁画。听说您要结茅修道，让我想起往昔种种，仿佛时间又倒流回旧时。
年华随着流水一去不复返，事物如同浮云般消逝。我悟到，真正的快乐在于宽广心境，而不是外物所带来的。您遥望着植杖的老人，那位气宇轩昂，双眼如碧玉的老者，让我深感敬意。
您在明亮的月光下永远高歌，秋风吹拂桂花，洁白如雪。整首诗抒发了对自然和岁月的领悟，以及对智者和长者的敬仰之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>