jì pān láng chǔ shì
寄潘阆处士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

烂醉狂歌出上都，秋风时节忆鲈鱼。
江城卖药长将鹤，古寺看碑不下馿。
一片野心云出岫，几茎吟发雪侵梳。
算应冷笑文场客，岁岁求人荐子虚。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

làn zuì kuáng gē chū shàng dōu ， qiū fēng shí jié yì lú yú 。
jiāng chéng mài yào cháng jiāng hè ， gǔ sì kàn bēi bù xià lú 。
yī piàn yě xīn yún chū xiù ， jǐ jīng yín fā xuě qīn shū 。
suàn yìng lěng xiào wén chǎng kè ， suì suì qiú rén jiàn zǐ xū 。

寄潘閬處士

—— 王禹偁

爛醉狂歌出上都，秋風時節憶鱸魚。
江城賣藥長將鶴，古寺看碑不下馿。
一片野心雲出岫，幾莖吟髮雪侵梳。
算應冷笑文場客，歲歲求人薦子虛。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烂醉狂歌出上都，秋风时节怀念鲈鱼。
江城卖药长把鹤，古寺观碑不下轿。
一片野心云从山岫升起，几茎吟咏像雪般纷飞梳理。
算来应当冷笑文场上的客人，年复一年地依赖别人推荐子虚。

全诗概要：诗人以烂醉狂歌的方式离开了都城，时逢秋风，回忆起往昔吃过的美味鲈鱼。江城有一位卖药的长者常将鹤随身携带，古寺里观看碑文也不乘坐轿子。诗人怀抱雄心壮志，如云从山岫升起，用诗意吟咏如同雪花纷飞般的动人景象。他对于那些在文学场合谋求名利的客人感到冷笑，认为他们年复一年都依赖别人的推荐来获得机会。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>