jì lián xuān zhòng
寄廉宣仲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王洋 (wáng yáng) 。

绕淮邑屋绵千区，画檐绮栋吹笙竽。
冶金合范结枢纽，冰销水释无须臾。
盗前乞死火中走，几人脱迹逃江湖。
静思朋旧若满目，不取神祸遭囚俘。
其间善类岂不有，安得变化归同符。
平生宣子富心事，先奉白髪携童孥。
吴山越山好处所，饭炊香稻歌吴歈。
我家盗焚先子业，每仗余德宽天诛。
悲伤扶病别邻里，崎岖仅得来东吴。
稻梁在世竟何物，与子各隔天一隅。
近闻诗章不减旧，昔日健笔争华敷。
鵷鸾羽翼困州县，况事糟酒分锱铢。
隔江摇想思会合，安得两脚生双鳬。
溪邉樵风趁短棹，杖头明月兼酒壶。
十浆馈我五浆少，万事一醉真良图。

仄平仄仄平平平，仄平仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄○仄，仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄仄仄，仄仄平仄平平平。
○○仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄平仄平平仄仄，仄仄平仄平平平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
仄○平平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平○，仄仄平仄○平平。
仄平○仄○仄仄，平仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，仄平平仄○仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。

rào huái yì wū mián qiān qū ， huà yán qǐ dòng chuī shēng yú 。
yě jīn hé fàn jié shū niǔ ， bīng xiāo shuǐ shì wú xū yú 。
dào qián qǐ sǐ huǒ zhōng zǒu ， jǐ rén tuō jì táo jiāng hú 。
jìng sī péng jiù ruò mǎn mù ， bù qǔ shén huò zāo qiú fú 。
qí jiān shàn lèi qǐ bù yǒu ， ān dé biàn huà guī tóng fú 。
píng shēng xuān zǐ fù xīn shì ， xiān fèng bái fà xié tóng nú 。
wú shān yuè shān hǎo chù suǒ ， fàn chuī xiāng dào gē wú yú 。
wǒ jiā dào fén xiān zǐ yè ， měi zhàng yú dé kuān tiān zhū 。
bēi shāng fú bìng bié lín lǐ ， qí qū jǐn dé lái dōng wú 。
dào liáng zài shì jìng hé wù ， yǔ zǐ gè gé tiān yī yú 。
jìn wén shī zhāng bù jiǎn jiù ， xī rì jiàn bǐ zhēng huá fū 。
yuān luán yǔ yì kùn zhōu xiàn ， kuàng shì zāo jiǔ fēn zī zhū 。
gé jiāng yáo xiǎng sī huì hé ， ān dé liǎng jiǎo shēng shuāng fú 。
xī biān qiáo fēng chèn duǎn zhào ， zhàng tóu míng yuè jiān jiǔ hú 。
shí jiāng kuì wǒ wǔ jiāng shǎo ， wàn shì yī zuì zhēn liáng tú 。

寄廉宣仲

—— 王洋

繞淮邑屋綿千區，畫簷綺棟吹笙竽。
冶金合範結樞紐，冰銷水釋無須臾。
盗前乞死火中走，幾人脫迹逃江湖。
靜思朋舊若滿目，不取神禍遭囚俘。
其間善類豈不有，安得變化歸同符。
平生宣子富心事，先奉白髪攜童孥。
吳山越山好處所，飯炊香稻歌吳歈。
我家盗焚先子業，每仗餘德寬天誅。
悲傷扶病别鄰里，崎嶇僅得來東吳。
稻梁在世竟何物，與子各隔天一隅。
近聞詩章不减舊，昔日健筆爭華敷。
鵷鸞羽翼困州縣，况事糟酒分錙銖。
隔江搖想思會合，安得兩腳生雙鳬。
溪邉樵風趁短棹，杖頭明月兼酒壺。
十漿饋我五漿少，萬事一醉真良圖。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绕着淮邑，屋舍连绵，千区万巷。绘有精美的檐画，华丽的栋梁，吹奏着笙竽音乐。
冶炼技艺得到充分的发展，形成了重要的中心。冰融水释，顷刻间消散，没有丝毫滞留。
盗匪在前方行凶，请求死在火中来躲避，几人悄悄离开，逃避江湖风波。
静心思考，回忆朋友旧日的景象，好像满眼都是他们的身影，但不去追求神明的祸福，避免遭受牢狱之灾。
然而，在其中必然也有善良的人，他们何不改变命运，回归正途呢？
宣子一生忧国忧民，用心经营事业，先去看望白发苍苍的父母，带着孩童在身边。
吴山、越山都是美好的居住之地，那里的饭菜香甜如歌，吴歈。
然而我的家业却被盗匪焚毁，我只能仰仗余德，期待上天降下惩罚之神。
痛苦悲伤，带病辞别了亲邻，困苦艰难，勉强来到东吴。
农作物稻谷丰收在世间是什么样子呢？与你相隔千里，各自过着天各一方的生活。
近来听闻你的诗文不减从前，过去你的文笔优美受人争相传颂。
像鸳鸯一样，羽翼相依，困于州县之间，更何况饮酒时分，更是斤斤计较。
隔江之间，我思念与你相会，但愿我们的双脚可以生出双鳬（神话中的鸟，寓意美好的归宿）。
在溪边，抓住短小的船棹，拄着拐杖，明月和酒壶同在。
十斗的米馈赠给我五斗，虽少，却足够。万事皆醉，真是美好的图景。
全文讲述了一系列情景：美丽的屋舍，华丽的绘画和音乐，冶炼技艺的发展，盗匪的祸害以及思念与离别的情感。同时也表达了对友谊和善良的讴歌，以及对富足、幸福生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王洋介绍：🔈

王洋（一○八七？～一一五四？），字元渤，原籍东牟（今山东蓬莱），侨居山阳（今江苏淮安）。徽宗宣和六年（一一二四）进士。高宗绍兴元年（一一三一），召爲秘书省正字。历校书郎，吏部员外郎，守起属舍人，坐事免（《建炎以来系年要录》卷四四、五七、五八）。十年，由权发遣吉州改知邵武军（《宋会要辑稿》职官六一之四八）。十七年，由知饶州任罢（《建炎以来系年要录》卷一五六）。寓信信，因居所有荷花水木之胜，自号王南池，辟室曰半僧寮（《洞泉日记》卷中）。二十三年，以直徽猷阁主管台州崇道观卒（《建炎以来系年要录》卷一六五）。一说十二月卒，年六十七。其子易祖收辑遗文爲《东牟集》三十卷（《宋史·艺文志》作二十九卷），孝宗... 查看更多>>