jì lǐ yì shǎo jiān jiān sòng zhāng shí yóu yōu zhōu
寄李益少监兼送张实游幽州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

大雅废已久，人伦失其常。
天若不生君，谁复为文纲。
迷者得道路，溺者遇舟航。
国风人已变，山泽增辉光。
星辰有其位，岂合离帝傍。
贤人既遐征，凤鸟安来翔。
少小慕高名，所念隔山冈。
集卷新纸封，每读常焚香。
古来难自达，取监在贤良。
未为知音故，徒恨名不彰。
谅无金石坚，性命岂能长。
常恐一世中，不上君子堂。
伟哉清河子，少年志坚强。
箧中有素文，千里求发扬。
自愿音韵乖，无因合宫商。
幸君达精诚，为我求回章。

仄仄仄仄仄，平平仄○平。
平仄仄平平，平仄平平平。
平仄仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
平平仄○仄，仄仄○仄仄。
平平仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄仄平仄○，仄仄平平平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平仄平仄平。
仄平平仄平，仄仄仄平○。
平仄仄仄○，仄仄平仄平。
仄平平平仄，仄平仄平平。
仄○仄仄平，平仄平仄平。
仄仄平仄平，平平仄平平。
仄平仄平平，平仄平○平。

dà yǎ fèi yǐ jiǔ ， rén lún shī qí cháng 。
tiān ruò bù shēng jūn ， shuí fù wèi wén gāng 。
mí zhě dé dào lù ， nì zhě yù zhōu háng 。
guó fēng rén yǐ biàn ， shān zé zēng huī guāng 。
xīng chén yǒu qí wèi ， qǐ hé lí dì bàng 。
xián rén jì xiá zhēng ， fèng niǎo ān lái xiáng 。
shǎo xiǎo mù gāo míng ， suǒ niàn gé shān gāng 。
jí juàn xīn zhǐ fēng ， měi dú cháng fén xiāng 。
gǔ lái nán zì dá ， qǔ jiān zài xián liáng 。
wèi wèi zhī yīn gù ， tú hèn míng bù zhāng 。
liàng wú jīn shí jiān ， xìng mìng qǐ néng cháng 。
cháng kǒng yī shì zhōng ， bù shàng jūn zǐ táng 。
wěi zāi qīng hé zǐ ， shào nián zhì jiān qiáng 。
qiè zhōng yǒu sù wén ， qiān lǐ qiú fā yáng 。
zì yuàn yīn yùn guāi ， wú yīn hé gōng shāng 。
xìng jūn dá jīng chéng ， wèi wǒ qiú huí zhāng 。

寄李益少監兼送張實遊幽州

—— 王建

大雅廢已久，人倫失其常。
天若不生君，誰復爲文綱。
迷者得道路，溺者遇舟航。
國風人已變，山澤增輝光。
星辰有其位，豈合離帝傍。
賢人既遐征，鳳鳥安來翔。
少小慕高名，所念隔山岡。
集卷新紙封，每讀常焚香。
古來難自達，取鑑在賢良。
未爲知音故，徒恨名不彰。
諒無金石堅，性命豈能長。
常恐一世中，不上君子堂。
偉哉清河子，少年志堅強。
篋中有素文，千里求發揚。
自願音韻乖，無因合宮商。
幸君達精誠，爲我求回章。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大雅废已久，人伦失去了它的常态。如果没有您这样的君主，谁还能成为文化的纲领呢。迷失者找到了道路，陷溺者遇到了拯救之舟。国家的气氛发生了变化，山川湖泽增添了光彩。星辰有它们应在的位置，怎能背离君王的旁边。贤人既然离去，凤鸟安然飞翔。年少时就憧憬着高尚的名声，所思念的隔着山冈。每次收到您的来信，都像是封存了新的纸张，每次阅读都会焚香祭奠。古往今来，难以自己得到认可，需要在贤良之人的监督下才能做到。因为还没有得到知音的缘故，只能空悔自己名声不显。想来也知道没有金石坚固，生命岂能长久。时常担心在一生中，不能进入君子堂。伟大的清河子啊，年轻时志向坚定而强大。笔箱中有着优秀的文章，千里迢迢寻求发扬光大。自愿的音律却不合宫商调，幸运的是您理解我的诚意，代我向上天祈求回音。

赏析：这首诗《寄李益少监兼送张实游幽州》是王建创作的一首七言律诗。诗人在此表达了对友人李益和张实的思念之情，同时也表达了对时局变迁和个人命运的感慨。以下是对诗的详细赏析：
首节，诗人以"大雅废已久"来开篇，表明了当时社会伦常的混乱和大雅文化的荒废。"大雅"指的是古代雅乐，是一种古代音乐和礼仪的表现形式。作者通过"大雅废已久"的描述，反映了时局的颓废，社会伦理道德的沦丧，以及古代文化的衰退。
接着，诗人提到了"天若不生君"，暗示了诗中的主题，即对友人的思念之情。"君"指的是李益，他是诗人的友人，也是当时的士族之后。这句话表达了诗人对李益的尊敬和思念之情，暗示了他的友情之深。
诗的第二节中，诗人使用了对比手法，将"迷者得道路"和"溺者遇舟航"并列，强调了命运的无常和变化，以及机遇的重要性。这部分表达了诗人对自己和友人李益、张实的期望和祝愿。
接下来的节奏加快，诗人谈到了时局的变迁，"国风人已变，山泽增辉光"，描绘了社会的变革和新的兴盛。同时，他提到了"星辰有其位"，表明了宇宙秩序的稳定，与社会的动荡形成了鲜明对比。
在诗的后半部分，诗人表达了自己对李益的崇敬之情，"少小慕高名，所念隔山冈"，诗人对李益的仰慕之情溢于言表。他甚至提到了自己为了李益而写的诗，"集卷新纸封，每读常焚香"，这些诗篇都是他对友情的表达和对李益的祝愿。
在最后两节，诗人谈到了李益的才华和志向，以及他对李益前途的担忧。"伟哉清河子，少年志坚强"，诗人对李益的才情给予高度评价，但又表达了对李益前途的担忧，希望他能够取得更大的成就。
整首诗通过对友情、时局和命运的思考，表达了诗人对李益和张实的深厚情感，以及对未来的希望和担忧。这首诗以清新流畅的文字，表达了作者的真挚情感，同时也反映了当时社会和文化的变迁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>