jì jīng fù
寄经父 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

借问东来常太晚，富春亭下舣扁舟。
阴天漠漠行梅雨，寒色萧萧报麦秋。
曲渚浪平犹未渡，隔江风紧不胜愁。
此中望断相思眼，家在蓬莱更倚楼。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiè wèn dōng lái cháng tài wǎn ， fù chūn tíng xià yǐ piān zhōu 。
yīn tiān mò mò xíng méi yǔ ， hán sè xiāo xiāo bào mài qiū 。
qū zhǔ làng píng yóu wèi dù ， gé jiāng fēng jǐn bù shèng chóu 。
cǐ zhōng wàng duàn xiāng sī yǎn ， jiā zài péng lái gèng yǐ lóu 。

寄經父

—— 孔平仲

借問東來常太晚，富春亭下艤扁舟。
陰天漠漠行梅雨，寒色蕭蕭報麥秋。
曲渚浪平猶未渡，隔江風緊不勝愁。
此中望斷相思眼，家在蓬萊更倚樓。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
借问东来常太晚，富春亭下停泊着小船。
阴天漠漠，行走在梅雨的季节，寒气萧萧，预示着麦田的秋收即将到来。
曲渚的波浪平静，但船仍未渡过江，隔江的风紧紧吹拂，愁苦难以消散。
此时此地望着遥远的地方，相思之情难以割舍，家乡在蓬莱，更多的依靠着高楼。
总结：全文：诗人倚着富春江畔的亭子，观望着东方，不时感叹来时之晚；此刻正值阴雨连绵的梅雨季节，预示着麦田即将成熟。虽然江上波澜平静，但船却未渡彼岸，对岸的风紧紧吹来，令人愁苦不堪。诗人望着远方，眼中满是思乡之情，故乡在蓬莱，更多的牵挂着高楼。这首诗以自然景色交织着思乡情怀，表达了诗人对故土的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>