jì wáng chóng
寄王崇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

筑室占层峰，高眠商岭东。
鉢薰诸佛饭，窗占上皇风。
饵桂将成父，搴芝固有童。
惊猿参唳鹤，伸鸟杂经熊。
客有希何点，人多拜德公。
春云不持寄，谁欲问山中。

仄仄○平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，平○仄平平。
仄仄○平仄，○平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平○。

zhù shì zhàn céng fēng ， gāo mián shāng lǐng dōng 。
bō xūn zhū fó fàn ， chuāng zhàn shàng huáng fēng 。
ěr guì jiāng chéng fù ， qiān zhī gù yǒu tóng 。
jīng yuán cān lì hè ， shēn niǎo zá jīng xióng 。
kè yǒu xī hé diǎn ， rén duō bài dé gōng 。
chūn yún bù chí jì ， shuí yù wèn shān zhōng 。

寄王崇

—— 宋祁

築室占層峰，高眠商嶺東。
鉢薰諸佛飯，窗占上皇風。
餌桂將成父，搴芝固有童。
驚猿參唳鶴，伸鳥雜經熊。
客有希何點，人多拜德公。
春雲不持寄，誰欲問山中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在层峰上建造房屋，高高地睡在商岭的东侧。
炉中熏炙着供奉给佛陀的食物，窗前占据着上皇的风光。
用桂木制作食器以致敬父辈，采摘仙芝来保佑幼子。
惊动了猿猴，让鹤鸟齐声呼唤，引来了杂乱的经书和熊兽。
有贵客前来，多人向着仁德之公表示尊敬。
春天的云朵无法捧寄我们的心意，那么谁愿意去问候山中的景象呢？

全文反映了古人对自然的热爱和对尊长、贵客的敬重。层峰、商岭、佛饭、仙芝等富有诗意的意象在句中交织，展现出浓厚的文人情怀。文章以“筑室占层峰，高眠商岭东。”作为开篇，生动描绘了房屋建在高山之巅的场景。接着，以“鉢薰诸佛饭，窗占上皇风。”表达对佛教文化和皇室风采的尊崇。随后，“饵桂将成父，搴芝固有童。”展现了对家族和后代的祝福和期望。文章接着写到了自然景观，将“惊猿参唳鹤，伸鸟杂经熊。”描绘得活灵活现。最后两句“客有希何点，人多拜德公。春云不持寄，谁欲问山中。”则表现出对待贵客和友人的礼仪与思念之情。全文结构紧凑，情感真挚，是一首优美的古文诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>