jì hè zhōu zǐ chōng chú zuǒ xiāng liú zhèng chú yòu xiāng wáng qiān zhòng chú cān zhèng
寄贺周子充除左相留正除右相王谦仲除参政 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

淳熙十六年，正月十九日。
雪余雨更作，有客方抱疾。
忽传底处书，昏暮叩蓬荜。
问之何许人，乃是吾家侄。
书中道何为，除目报甲乙。
要令二父知，此意深所悉。
我方盘谷归，讵应闻黜陟。
虽云在田野，又可忘辅弼。
况於乡里贤，与夫旧连率。
及其先友家，投分亦颇密。
恭惟三君子，德盛难具述。
要皆由从官，以至秉政笔。
於今天下事，孰得复孰失。
仰思与夜继，想不遑暇逸。
置邮速传命，颂口当四出。
而我病不能，欲置还未毕。
要歌夔臯诗，称美宁敢溢。
愿观勳业成，公论斯可必。
曾闻鸟鸣春，气应还唧唧。
喜甚屐且折，忧深纬宁恤。

平平仄仄平，○仄仄仄仄。
仄平仄○仄，仄仄平仄仄。
仄○仄仄平，平仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄平平仄。
平○仄平平，○仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄○仄仄。
仄平平仄平，仄○○仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄平仄平仄。
仄○平仄平，平○仄○仄。
平平○平仄，仄仄○仄仄。
仄平平○平，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄○仄，仄仄○仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平平平平，○仄平仄仄。
仄○平仄平，平○平仄仄。
平○仄平平，仄○平仄仄。
仄仄仄○○，平○仄平仄。

chún xī shí liù nián ， zhēng yuè shí jiǔ rì 。
xuě yú yǔ gèng zuò ， yǒu kè fāng bào jí 。
hū chuán dǐ chù shū ， hūn mù kòu péng bì 。
wèn zhī hé xǔ rén ， nǎi shì wú jiā zhí 。
shū zhōng dào hé wèi ， chú mù bào jiǎ yǐ 。
yào lìng èr fù zhī ， cǐ yì shēn suǒ xī 。
wǒ fāng pán gǔ guī ， jù yìng wén chù zhì 。
suī yún zài tián yě ， yòu kě wàng fǔ bì 。
kuàng wū xiāng lǐ xián ， yǔ fū jiù lián lǜ 。
jí qí xiān yǒu jiā ， tóu fēn yì pō mì 。
gōng wéi sān jūn zǐ ， dé shèng nán jù shù 。
yào jiē yóu cóng guān ， yǐ zhì bǐng zhèng bǐ 。
wū jīn tiān xià shì ， shú dé fù shú shī 。
yǎng sī yǔ yè jì ， xiǎng bù huáng xiá yì 。
zhì yóu sù chuán mìng ， sòng kǒu dāng sì chū 。
ér wǒ bìng bù néng ， yù zhì huán wèi bì 。
yào gē kuí gāo shī ， chēng měi níng gǎn yì 。
yuàn guān xūn yè chéng ， gōng lùn sī kě bì 。
céng wén niǎo míng chūn ， qì yìng huán jī jī 。
xǐ shèn jī qiě zhé ， yōu shēn wěi níng xù 。

寄賀周子充除左相留正除右相王謙仲除參政

—— 趙蕃

淳熙十六年，正月十九日。
雪餘雨更作，有客方抱疾。
忽傳底處書，昏暮叩蓬蓽。
問之何許人，乃是吾家姪。
書中道何爲，除目報甲乙。
要令二父知，此意深所悉。
我方盤谷歸，詎應聞黜陟。
雖云在田野，又可忘輔弼。
况於鄉里賢，與夫舊連率。
及其先友家，投分亦頗密。
恭惟三君子，德盛難具述。
要皆由從官，以至秉政筆。
於今天下事，孰得復孰失。
仰思與夜繼，想不遑暇逸。
置郵速傳命，頌口當四出。
而我病不能，欲置還未畢。
要歌夔臯詩，稱美寧敢溢。
願觀勳業成，公論斯可必。
曾聞鳥鳴春，氣應還唧唧。
喜甚屐且折，憂深緯寧恤。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

淳熙十六年，正月十九日。雪后又下起雨，有客人正患病。忽然传来底下的信，黄昏时前来叩见。问他是何人，原来是我家的侄子。书信中写着什么，除了报告一些日期和姓名。要让我两位父亲知道，其中深意我都明白。我正在盘谷途中归来，怎会听到他被贬降的消息。虽然在乡间田野，也能忘却朝廷的官职。何况乡里有贤才，与我夫旧时就有紧密联系。而且他先前的友人家，投予他的赏识也是相当重要。恭敬地称呼他们为三君子，他们的德行无法尽述。他们都是由从官身份，逐步掌管国家政务。如今朝政大事，究竟成败有谁能预料。仰望着星夜继续努力，想来也无暇悠闲。要马上派人传达命令，颂扬他们的名声将传遍四方。但我病重无法亲自前去，愿将赞美夔臯诗歌的话，脱口而出时也不敢过分溢美。希望能观察他们的德业完成，公众对他们的评议必定是称赞的。曾听说鸟鸣是春天的预兆，春天的气息似乎还在虫鸣声中回荡。我为他们的成就感到非常高兴，但也担忧地想着织女星可能并不关心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>