jì cuī bǎi yì
寄崔伯易 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

扰扰闾巷士，过我何所为。
屡来徒我烦，不来我弗思。
少年乐知闻，喜与客子随。
晚岁事恬默，与世益参差。
骑马出寻人，中路辄自归。
归来亦何乐，书史自相期。
巳与往者亲，可无兹世违。
欲语无所得，起视北鴈飞。
念子远千里，昔别今巳期。
寄声虽云多，所得竟亦稀。
近者忽报书，期我往就之。
不知予苦穷，系此不可离。
尚迫朝暮忧，寜有道路资。
人生少所同，老去财几时。
予势既若此，子复不肯来。
但恐百年间，龃龉终莫齐。
诗以寄子招，亦以写我悲。

仄仄平仄仄，○仄平仄平。
仄平平仄平，仄平仄仄○。
仄平仄平○，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄○平。
○仄仄平平，○仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄○○。
仄仄仄仄○，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
仄平平平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，○仄仄仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平仄平，平仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平○，平○平仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。

rǎo rǎo lǘ xiàng shì ， guò wǒ hé suǒ wèi 。
lǚ lái tú wǒ fán ， bù lái wǒ fú sī 。
shào nián lè zhī wén ， xǐ yǔ kè zǐ suí 。
wǎn suì shì tián mò ， yǔ shì yì cēn cī 。
qí mǎ chū xún rén ， zhōng lù zhé zì guī 。
guī lái yì hé lè ， shū shǐ zì xiāng qī 。
sì yǔ wǎng zhě qīn ， kě wú zī shì wéi 。
yù yǔ wú suǒ de ， qǐ shì běi yàn fēi 。
niàn zǐ yuǎn qiān lǐ ， xī bié jīn sì qī 。
jì shēng suī yún duō ， suǒ de jìng yì xī 。
jìn zhě hū bào shū ， qī wǒ wǎng jiù zhī 。
bù zhī yǔ kǔ qióng ， xì cǐ bù kě lí 。
shàng pò cháo mù yōu ， níng yǒu dào lù zī 。
rén shēng shǎo suǒ tóng ， lǎo qù cái jǐ shí 。
yǔ shì jì ruò cǐ ， zǐ fù bù kěn lái 。
dàn kǒng bǎi nián jiān ， jǔ yǔ zhōng mò qí 。
shī yǐ jì zǐ zhāo ， yì yǐ xiě wǒ bēi 。

马

寄崔伯易

—— 王令

擾擾閭巷士，過我何所爲。
屢来徒我煩，不来我弗思。
少年樂知聞，喜與客子隨。
晚歲事恬默，與世益參差。
騎馬出尋人，中路輒自歸。
歸来亦何樂，書史自相期。
巳與往者親，可無兹世違。
欲語無所得，起視北鴈飛。
念子遠千里，昔别今巳期。
寄聲雖云多，所得竟亦稀。
近者忽報書，期我往就之。
不知予苦窮，繫此不可離。
尚迫朝暮憂，寜有道路資。
人生少所同，老去財幾時。
予勢既若此，子復不肯来。
但恐百年間，齟齬終莫齊。
詩以寄子招，亦以寫我悲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扰扰闾巷的士人们，路过我这里又有什么事情呢。
他们多次来访，徒增我的烦扰，不来我也不会思念。
年少时喜欢听闻各种事物，乐于与友人结伴同行。
到了晚年，事情渐渐变得宁静冷淡，与世事的参差差异愈发明显。
骑马出去寻找友人，但常常中途自行返回。
回来后也没有多大的快乐，只愿写书史与自己相期。
旧日的朋友与往来者相处得亲近，愿我们不要违背这世间的情谊。
欲说话却无所得，起身仰望北方的雁群飞过。
怀念子弟远在千里之外，昔日分别，今天终于相聚。
虽然多次寄去音信，但所得回信却是寥寥无几。
近来忽然得到一封约请的书信，邀我前去拜访。
不知他们已然苦于困顿，我也因为某种原因不能脱离这里。
依然被朝夕的忧虑所迫，宁可有条出路的资助。
人生很少有共鸣之处，岁月流逝，财富又能维持多久呢。
我虽然现在的处境如此，可是你为什么还不肯前来呢。
只是担忧在百年之间，我们的矛盾可能永远不会解决。
这首诗就是寄托着对子弟的招呼，同时也写出了我的悲伤之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>