jì chéng hé qián zhāi xiǎo yǒu dòng tiān
寄呈何潜斋小有洞天 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

小有古洞天，仙峯戴灵鳌。
何人失守卫，飞去随波涛。
朅来文昌宫，还作贵人牢。
贵人旧散仙，稍厌官府劳。
怅然念人世，谪居领岩嶅。
饥食柏树子，渴饮松枝醪。
涕唾视勳业，习气余诗骚。
我亦慕仙者，何时脱羁绦。
终携绿玉杖，东去访卢敖。

仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄平平平平，平仄仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

xiǎo yǒu gǔ dòng tiān ， xiān fēng dài líng áo 。
hé rén shī shǒu wèi ， fēi qù suí bō tāo 。
qiè lái wén chāng gōng ， huán zuò guì rén láo 。
guì rén jiù sàn xiān ， shāo yàn guān fǔ láo 。
chàng rán niàn rén shì ， zhé jū lǐng yán áo 。
jī shí bǎi shù zǐ ， kě yǐn sōng zhī láo 。
tì tuò shì xūn yè ， xí qì yú shī sāo 。
wǒ yì mù xiān zhě ， hé shí tuō jī tāo 。
zhōng xié lǜ yù zhàng ， dōng qù fǎng lú áo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此处是对一幅山水仙境的描绘，以及一位仙人的境遇和内心感受。下面是对每一句古文的翻译，并附上总结：
小有古洞天，仙峰戴灵鳌。
略有一片古老的仙境，仙山上伫立着灵龟。
何人失守卫，飞去随波涛。
守卫之人何人失守，仙龟飞去随波涛。
朅来文昌宫，还作贵人牢。
渐渐来到文昌宫，依然做着贵人的角色。
贵人旧散仙，稍厌官府劳。
贵人曾是散仙，稍感疲倦于官府之劳。
怅然念人世，谪居领岩嶅。
感到遗憾地忆及人间事，被谪仙居住在高峻的山峰之上。
饥食柏树子，渴饮松枝醪。
饥饿时食用柏树的果实，渴望时饮用松树枝上的醪酒。
涕唾视勋业，习气余诗骚。
以眼泪和口水仰视自己的勋业，习惯于创作诗篇。
我亦慕仙者，何时脱羁绦。
我也向往仙者的生活，不知何时能摆脱尘世的束缚。
终携绿玉杖，东去访卢敖。
最终带着绿玉杖，向东前往拜访卢敖。
总结：此篇古文表现了一位仙人身世的变迁和内心感受，他在仙境中度过时光，但也对人间事物念念不忘。他独自仰望自己的成就，习惯创作诗歌，同时对仙人生活有着渴望。最终，他决定背起绿玉杖，前往东方拜访卢敖，展开新的征程。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>