jì cài zǐ huá
寄蔡子华 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

故人送我东来时，手栽荔子待我归。
荔子已丹吾发白，犹作江南未归客。
江南春尽水如天，肠断西湖春水船。
想见青衣江畔路，白鱼紫笋不论钱。
霜髯三老如霜桧，旧交零落今谁辈。
莫从唐举问封侯，但遣麻姑更爬背。

仄平仄仄平平平，仄○仄仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，○仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平，平仄平平平仄平。
仄仄平○平仄仄，仄平仄仄仄○○。
平平○仄○平仄，仄平平仄平平仄。
仄○平仄仄○平，仄仄平平○平仄。

gù rén sòng wǒ dōng lái shí ， shǒu zāi lì zǐ dài wǒ guī 。
lì zǐ yǐ dān wú fā bái ， yóu zuò jiāng nán wèi guī kè 。
jiāng nán chūn jìn shuǐ rú tiān ， cháng duàn xī hú chūn shuǐ chuán 。
xiǎng jiàn qīng yī jiāng pàn lù ， bái yú zǐ sǔn bù lùn qián 。
shuāng rán sān lǎo rú shuāng guì ， jiù jiāo líng luò jīn shuí bèi 。
mò cóng táng jǔ wèn fēng hóu ， dàn qiǎn má gū gèng pá bèi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
故人来时送我东西，亲手种下荔子，等待我回来时品尝。
荔子已经成熟红艳，我的头发却已经白了，仍然像个江南未归的客人。
江南的春天已经过去，水面宛如天空一般广阔，但我内心仍感伤感，因为在西湖边上，春水的船只依然让我的心肠断绝。
想象着走在青衣江畔的路上，看到白鱼和紫笋都不去计较金钱的得失。
那些长满霜髯的三位老人像坚硬的松树，曾经的交情如同飘零的落叶，现今已无人知晓。
不要追求被封为侯爵的荣华富贵，只愿派遣麻姑来背负我，继续过着朴素的生活。

全诗描绘了一位离乡的游子和他的故人之间的别离和重逢。诗人用荔子成熟和自己头发变白的比喻，表达了时光流逝和岁月不饶人的感慨。江南的春天美景，却让他更加思念故乡的美景，心中的忧伤难以散去。诗人渴望简朴自然的生活，而不追求世俗的荣华富贵，希望与故人再度相聚，重温旧时的友谊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>