jī bǔ
箕卜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

孟春百草灵，古俗迎紫姑。
厨中取竹箕，冒以妇裙襦。
竖子夹扶持，插笔祝其书。
俄若有物凭，对答不须臾。
岂必考中否，一笑聊相娱。
诗章亦间作，酒食随所须。
兴阑忽辞去，谁能执其袪。
持箕畀竈婢，弃笔卧墙隅。
几席亦已彻，狼籍果与蔬。
纷纷竟何益，人鬼均一愚。

仄平仄仄平，仄仄○仄平。
平○仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，仄仄仄○平。
平仄仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄仄平○平。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
○平仄平仄，平平仄○平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄平仄平。

mèng chūn bǎi cǎo líng ， gǔ sú yíng zǐ gū 。
chú zhōng qǔ zhú jī ， mào yǐ fù qún rú 。
shù zǐ jiá fú chí ， chā bǐ zhù qí shū 。
é ruò yǒu wù píng ， duì dá bù xū yú 。
qǐ bì kǎo zhōng fǒu ， yī xiào liáo xiāng yú 。
shī zhāng yì jiàn zuò ， jiǔ shí suí suǒ xū 。
xīng lán hū cí qù ， shuí néng zhí qí qū 。
chí jī bì zào bì ， qì bǐ wò qiáng yú 。
jǐ xí yì yǐ chè ， láng jí guǒ yǔ shū 。
fēn fēn jìng hé yì ， rén guǐ jūn yī yú 。

箕卜

—— 陸游

孟春百草靈，古俗迎紫姑。
厨中取竹箕，冒以婦裙襦。
豎子夾扶持，插筆祝其書。
俄若有物憑，對答不須臾。
豈必考中否，一笑聊相娛。
詩章亦間作，酒食隨所須。
興闌忽辭去，誰能執其袪。
持箕畀竈婢，棄筆卧牆隅。
几席亦已徹，狼籍果與蔬。
紛紛竟何益，人鬼均一愚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

孟春时节，百草精灵，古时的习俗迎接着紫姑仙子。在厨房里取来竹箕，用它冒充成妇人的裙襦。竖子们夹扶着竹箕，拿起笔来祝愿写书。忽然仿佛有神灵凭附其中，对答间不需要片刻停顿。难道必须经过考试的成败吗？一笑间就可以相互取乐。
诗篇也是偶尔间写下，酒食就随心所欲享用。兴致一过便辞别了，有谁能坚持守护这份舒适？拿着竹箕送给灶房的婢女，放下笔卧于墙角。几席的酒食也已经大部分吃完，摆得凌乱不堪，有果有菜，杂乱无章。纷纷扰扰最终又有何益呢？无论人还是鬼，都同样愚昧无知。

总结：

诗人以古时迎接紫姑仙子的习俗为背景，以竹箕和写字作为象征，描绘了一个闲适而随意的场景。诗中抒发了对于俗世纷扰的无奈与不屑，以及对于纷繁世态的淡然态度。通过揭示人生百态，表达了一种豁达的人生观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>